同聲傳譯

中英同傳譯員簡歷

發布時間：2017-02-28 16:19　　點擊：

本人曾為以下國家領導人，國際名仕擔任過同傳/交傳工作：

為聯合國秘書長潘基文擔任英中同聲傳譯（現場視頻連線）Secretary General of U.N.

(2010年11月23日“全球可持續發展青年領袖大會” 地點：國家會議中心)
(2008年8月7日 “聯合國SDP IWG體育促進和平與發展國際工作組第四屆執委會會議” 地點:中國大飯店)

為聯合國副秘書長,UNAIDS執行主任Michael Sidibie擔任英中同聲傳譯，VIP晚宴陪同交傳under-Secretary General of U.N. Michael Sidibie

(2013年8月14日 “聯合國與中國民營企業抵抗艾滋病對話” 地點:漢能控股集團)

為聯合國秘書長體育促進發展與和平特別顧問Wilfried Lemke擔任英中同聲傳譯Special Advisor of Sports Promoting Development and Peace to Secretary General of U.N.

(2008年8月7日 “聯合國SDP IWG體育促進和平與發展國際工作組第四屆執委會會議” 地點:中國大飯店)

為英國前首相Tony Blair擔任英中同聲傳譯Former British Prime Minister, Tony Blair

(2013年12月13日“Youth Lead You Change投資未來”論壇地點：東方君悅酒店)

為聯合國副秘書長莫里斯.斯特朗擔任英中同聲傳譯vice-Secretary General of U.N., Maurice F.Strong

(2008年8月7日 “聯合國SDP IWG體育促進和平與發展國際工作組第四屆執委會會議” 地點:中國大飯店)

為前聯合國副秘書長沙祖康擔任中英同聲傳譯Vice-Secretary General of U.N. Sha Zukang

(2013年8月24日 “第四屆全球綠色經濟財富論壇” 地點：北京會議中心)

為聯合國全球契約組織高級顧問杜比擔任英中同聲傳譯Senior Advisor, Global Compact of U.N.

(2013年8月24日 “第四屆全球綠色經濟財富論壇” 地點：北京會議中心)

為國際奧委會IOC主席羅格Jaques Rogge擔任英中同聲傳譯Former President of IOC,Jaques Rogge

(2010年8月28日 “2014南京青年奧林匹克運動會向國際奧委會主席羅格匯報青奧會籌備工作” 地點：南京紫金山莊紫金廳)

為WTO世界貿易組織副總干事Rufus Yerxa擔任英中同聲傳譯Deputy Director General of WTO, Rufus Yerxa

(2010年9月16-17日 “2010全球汽車論壇” 地點：成都世紀城國際會議中心)

世界貿易組織WTO 2010年對中國貿易政策審議秘書處訪華口譯員Interpreter for WTO Delegation to China

(2009年11月中華人民共和國商務部外貿司、產業司、財務司、條法司國家發改委國家質檢總局地點：商務部1號樓)

為WTO世界貿易組織副總干事Harsha Vardhana Singh擔任英中同傳Deputy Director General of WTO, Rufus Yerxa

(2013年5月28日“2013京交會WTO大會” 中華人民共和國商務部世界貿易組織地點：國家會議中心）

為中國首任駐世界貿易組織大使孫振宇擔任中英同傳Ambassador of P.R.C. to WTO, Sun Zhengyu

(2013年5月28日“2013京交會WTO大會” 中華人民共和國商務部世界貿易組織地點：國家會議中心）

為中國外交部副部長張明擔任中英同傳Vice Minister of Foreign Affairs, P.R.C

(2014年6月16日“第二屆中非媒體合作論壇” 地點：北京飯店國際會議中心)

“2012第三屆海陽亞洲沙灘運動會團長大會Chefs des Mission Seminar for the 3rd Asian Beach Games”同聲傳譯，新聞發布會交替傳譯

(2011年9月6日亞洲奧林匹克理事會OCA NOC 中國奧委會山東省人民政府海陽市人民政府地點：山東省海陽亞沙會主媒體中心酒店)

2011年9月14日“2011大連達沃斯論壇—CNBC Energy Opportunities頭腦風暴”同聲傳譯（地點：大連）

（World Economic Forum CNBC 哈佛商業評論周刊）

2010“北京論壇”同傳譯員（由北京外國語大學高級翻譯學院選派）2010 Beijing Forum

(2010年11月5-7日中華人民共和國國務院北京市人民政府教育部地點：釣魚臺國賓館北京大學英杰中心)

“中華人民共和國商務部MOFCOM國際商務官員研修班”交替傳譯International Commerical Officials Training Seminar, Ministry of Commerce,P.R.C

(2013年4月中華人民共和國商務部地點：商務部)

為澳大利亞總督，全球基金會主席Michael Jeffery與國家發改委副主任謝振華高層會晤擔任交替傳譯President of Global Fund

(2011年9月24日地點：天津濱海新區國際會展中心1號貴賓廳)

為澳大利亞前總理鮑勃·霍克擔任英中同聲傳譯Former Prime Minister of Australia

(2007年12月11日 “全球國際外包大會” 地點：天津泰達萬麗酒店)

為法國前總理,參議員Raffarin擔任法-中-英接力同傳Former Prime Minister of France, Raffarin

(2014年10月20-21日“2014國際資本峰會”同聲傳譯地點：瑞吉酒店）

為前中華人民共和國副總理曾培炎擔任中英同聲傳譯Former Prime Minister of P.R.C

(2007年10月22-24日 “第四界國際農業統計大會” 地點:友誼賓館聚英廳)

為前中華人民共和國外交部長李肇星擔任中英同聲傳譯Former Minister of Foreign Affairs, P.R.C

(2013年11月8日 “第三屆國際農業保險論壇” 地點：西安楊凌國際會展中心)

為毛里求斯副總理，財政與經濟發展部部長Charles Gaetan Xavier Luc Duval擔任英中同聲傳譯 Vice-Prime Minister of Mauritius

(2013年6月25日 “毛里求斯-通往非洲的門戶”外交早餐會地點：索菲特萬達酒店)

為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任英中同聲傳譯Former Secretary General of BO’AO Forum

(2014年10月20-21日“2014國際資本峰會”同聲傳譯（地點：瑞吉酒店）
(2010年11月23日“全球可持續發展青年領袖大會” 地點：國家會議中心)
(2007年10月28-31日 “2007創新世界論壇暨創新世界聯盟第四次年會” 地點:青島香格里拉飯店)

為中國商務部副部長王超擔任中英同聲傳譯Vice Minister of Commerce,P.R.C.

(2010年8月18日 “北京寶潔技術有限公司新址開幕典禮” 地點：北京順義P&G BJIC)

為中國商務部副部長魏建國擔任中英同聲傳譯Vice Minister of Commerce,P.R.C.

(2007年9月8日 “中國98招商洽談會部長級會議” 地點:廈門國際會展中心)

為美國駐華大使，原美國商務部部長駱家輝Gary Locke擔任英中同聲傳譯Former Ambassador of U.S.A to P.R.C,Gary Locke

(2008年9月24-25日 “2008年中國國際食品安全與質量控制會議” 地點:亮馬河大廈)

為中國貿促會，中國國際商會副會長張偉擔任中英同傳Deputy Director of Int’l Chamber of Commerce,P.R.C.

(2013年8月8日“中國國際口岸貿易博覽會”地點：黑龍江省綏汾河世貿假日酒店）

為毛里求斯駐華大使Paul Chong Leung擔任英中同聲傳譯Ambassador of Mauritius to China

(2013年6月25日 “毛里求斯-通往非洲的門戶”外交早餐會地點：索菲特萬達酒店)

為全國政協副主席，全國工商聯主席黃孟復擔任中英同傳Vice Chair of CPPCC
為美國駐華使館公使參贊蔡瑞德William Zarit 擔任英中同傳Minister Counsellor of Embassy of USA

(2012年5月21日“萬達集團與美國AMC公司并購簽約儀式” 地點：索菲特萬達酒店)

為美國能源部助理部長David Sandalow擔任英中同聲傳譯Associate Minister, Dept.of Energy,USA

(2009年9月29日“中美電動汽車論壇” 地點：釣魚臺大酒店)

為美國農業部副部長Catherine Woteki擔任英中同傳Vice Minister, Dept.of Agriculture,USA

(2012年8月24日“中美生物燃料研討會”地點：清華大學潤澤嘉業大酒店)

為中國人民銀行行長周小川,副行長蘇寧擔任中英同聲傳譯Governor of PBOC

為黑龍江省副省長孫堯擔任中英同傳Vice Provincial Governor of Hei Longjiang

(2013年8月8日“中國國際口岸貿易博覽會”地點：黑龍江省綏汾河世貿假日酒店）

為湖南省副省長何報翔擔任中英同傳Vice Provincial Governor of Hunan

(2013年8月8日“中國國際口岸貿易博覽會”地點：黑龍江省綏汾河世貿假日酒店）

為國土資源部部長，原山東省省長姜大明與德國代表團會晤擔任交替傳譯Minister of Land and Resources

(2012年9月3日 “山東重工濰柴動力與德國KION集團戰略合作新聞發布會” 地點：山東省濟南市山東大廈海岱廳)

為中國奧委會主席,北京奧組委執行主席劉鵬擔任中英同聲傳譯Executive President of BOCOG

(2008年8月7日 “聯合國SDP IWG體育促進和平與發展國際工作組第四屆執委會會” 地點:中國大飯店)

為國際展覽局主席，前中國駐法大使吳建民擔任中英同傳Former Ambassador of P.R.C to France

（2010年7月16-18日“中美低碳城市發展論壇”同聲傳譯地點：釣魚臺國賓館）

為歐元之父,諾貝爾經濟學獎獲得者Robert A.Mundell擔任英中同聲傳譯Father of Euro, Nobel Prize Winner, Robert.A.Mundell

(2011年6月28日 “2011 世界品牌大會” 地點:東方君悅酒店）
(2010年6月28日 “2010 世界品牌大會” 地點:北京J.W.Marriot酒店)
(2010年1月21日 “2010蒙代爾國際金融資本論壇” 地點:哈爾濱馬迭爾賓館)
(2008年5月19-20日 “2008可持續發展論壇—金融企業可持續發展論壇” 地點:友誼賓館聚英廳)

為新布雷頓森林體系首席執行長Marc Uzan擔任英中同傳Executive Director of New Bretton Woods

(2010年5月20日 “2010英國《金融時報》青島國際金融高峰論壇” 地點：青島艾美酒店)

為聯合國統計司司長張保羅 Paul Cheung擔任英中同聲傳譯Director of Statistics Division of UN

(2009年6月8-10日 “聯合國-中國國家統計局從數據到核算國際研討會”地點：友誼賓館嘉賓樓)
(2008年10月22-24日“第四屆國際農業統計大會”地點：友誼賓館聚英廳)

為前美國駐華大使洪博培擔任英中同聲傳譯Former Ambassor of USA to P.R.C.

(2009年9月29日“中美電動汽車論壇” 地點：釣魚臺大酒店)

為加拿大駐華大使羅嵐Robert Wright擔任英中同聲傳譯Ambassor of Canada to P.R.C.

(2009年4月13日 “加拿大訪華貿易代表團高層論壇” 地點:中國大飯店)

為瑞士駐華大使館大使Godet Blaise擔任英中同聲傳譯Ambassor of Switzerland to P.R.C.

(2010年6月3日“中瑞對話—低碳城市行動” 地點：亮馬河飯店)

為瑞典王國駐華大使Mikael Lindstrom擔任英中同聲傳譯Ambassor of Sweden Kingdom to P.R.C.

(2008年4月16日 “中瑞唐山環境技術與可持續發展研討會” 地點:唐山錦江國際飯店)

為南非共和國商務參贊Thembinkosi Gcoyi擔任英中同聲傳譯Commercial Counselor of Republic of South Africa

(2013年3月25日 “CSP光熱發電亞洲高峰論壇” 地點:石景山鉑爾曼酒店)

為印度尼西亞駐華大使易慕龍Imron Cotan 擔任英中同傳Ambassor of Indonesia to P.R.C.

(2012年9月18日 “印度尼西亞—中國外交早餐會” 地點：中國大飯店)

為冰島駐華大使Gunnar Snorri Gunnarsson擔任英中同聲傳譯Ambassor of Iceland to P.R.C.
為瑞典王國外交部大使Bo Jerlstrom擔任英中同聲傳譯Ambassor of Ministry of Foreign Affairs,Sweden Kingdom to P.R.C.

(2008年4月16日 “中瑞唐山環境技術與可持續發展研討會” 地點:唐山錦江國際飯店)

為瑞典外交部經濟參贊Tony Clark擔任英中同聲傳譯Economic Counselor of Ministry of Foreign Affairs,Sweden Kingdom to P.R.C.

(2008年4月16日 “中瑞唐山環境技術與可持續發展研討會” 地點:唐山錦江國際飯店)

為瑞典貿易委員會商務參贊Torbjorn Back擔任英中同聲傳譯Commercial Counselor of Sweden

(2008年4月16日 “中瑞唐山環境技術與可持續發展研討會” 地點:唐山錦江國際飯店)

為英國駐華貿易投資參贊Alastair Morgan擔任英中同聲傳譯Counselor of Trade& Investment of UK

(2008年4月2日 “第二屆英中工程設備監理國際研討會” 地點:21世紀飯店)

為英中貿易協會會長及英國商會協會執委會委員Brian Outlaw 擔任英中同傳Director of China-Britain Business Council, Board Executive of British Chamber of Commerce

(2010年5月20日 “2010英國《金融時報》青島國際金融高峰論壇” 地點：青島艾美酒店)

為巴基斯坦駐中國大使館商務參贊擔任英中同聲傳譯Commercial Counselor of Pakistan to China

(2007年11月5日 “巴基斯坦—中國商務經濟與銀行業合作論壇” 地點:中國大飯店)

為通用汽車總裁Rick Wagoner擔任英中同聲傳譯President of General Motors

(2008年4月19日晚 “2008通用汽車別克概念展望車全球首發式”)

為世界營銷協會主席何麻溫.卡塔加雅擔任英中同聲傳譯Chair of Word Marketing Association

(2007年11月25-26日 “2007年第十屆成長中國高峰論壇” 地點:香格里拉飯店景閣廳)

世界貿易組織WTO 2010年對中國貿易政策審議秘書處訪華口譯員Interpreter for WTO Delegation to China 2010

(2009年11月中華人民共和國商務部外貿司、產業司、財務司、條法司國家發改委國家質檢總局地點：商務部1號樓)

為北京市共青團委副書記鄧亞萍擔任中英同聲傳譯

(2010年1月9日 “2010體育產業國際高峰論壇” 地點：北京大學英杰交流中心)

為Hermes愛馬仕前總裁Christian Blanckaert擔任英中同傳 Former CEO of HERMES

(2012年6月18日“2012奢侈品數字營銷論壇”同聲傳譯（地點：凱賓斯基飯店）

為路易威登Louis Vuitton意大利公司前總經理, GUCCI公司前全球推廣總監Francesco Veneziano擔任英中同傳 Former GM of Louis Vuitton, Global Promotion Manager of GUCCI

(2012年6月18日“2012奢侈品數字營銷論壇”同聲傳譯地點：凱賓斯基飯店）

為世界著名管理大師Dave Ulrich擔任英中同傳

(2012年6月19-20日 “第九屆Dave Ulrich人力資源培訓世界巡講北京站”同聲傳譯地點：柏悅酒店）

為世界管道營銷大師Burke Hedges擔任英中即席交替傳譯(一次連續8小時)

(2009年4月11,15,18日 “世界管道營銷大師貝克哈吉斯中國巡講”交替傳譯地點:北京龍脈溫泉山莊,沈陽黎明國際酒店,南京金鷹皇冠酒店)

為“沒有任何借口”作者Jay Rifenbury擔任中國站演講交替傳譯

(2010年2月6-7日 “《沒有任何借口》杰伊瑞芬博瑞中國演講”交替傳譯地點：徐州開元大酒店)

為Matrix黑客帝國導演Wachowski擔任英中同傳

(2013年1月21日“好萊塢科幻巨制Cloud Atlas云圖新聞發布會”同聲傳譯地點：長城飯店）

為好萊塢巨星Tom Tykwer,Hugo Weaving 擔任英中同傳；為中國明星周迅，朱珠擔任中英同傳

(2013年1月21日“好萊塢科幻巨制Cloud Atlas云圖新聞發布會”同聲傳譯地點：長城飯店）

為美國籃球明星科比Kobe Bryant擔任同聲傳譯

(2010年7月26日耐克Kobe Live 24 北京見面會地點：世紀劇院)

為英國曼聯足球明星舒梅切爾Schemeichel擔任英中同傳

(2013年8月23日“娃哈哈-曼聯啟力足球學校閉幕式新聞發布會”同聲傳譯地點：北京國際會議中心）

為美國NBA籃球明星加納特Kevin Garnett擔任同聲傳譯

(2011年8月23日 CCTV“體育星探”欄目地點：北京競園中央電視臺演播廳)

為Timberland 全球總裁Jeff Swartz擔任英中同傳，媒體采訪交傳Global President of Timberland

(2010年11月11日“Timberland地球先鋒綠色論壇” 地點：清華大學主樓二層會議廳)

為Adobe中國區董事總經理黃耀輝擔任媒體采訪交替傳譯Managing Director of Adobe, Greater China Region

(2011年6月2日地點：國貿三期ADOBE中國辦公室）

為世界營銷大師米爾頓·科特勒擔任英中同聲傳譯

(2009年3月29日 “2009中國國際服裝論壇” 地點:昆侖飯店)

奧組委兼職同聲傳譯員
歐盟歐洲經濟委員會資助項目長期合作口譯員（涉及領域包括禽流感防控，生物安全實驗室等）
中國政府商務部援外項目口譯
中國駐巴基斯坦商務參贊馬常林隨身口譯員

(2006年7月-8月中華人民共和國駐巴基斯坦大使館經濟與商務參贊處 “巴中友誼中心高層談判” 地點：伊斯蘭堡)
為以下好萊塢巨星擔任同傳：
Leonardo DiCaprio,Nicole Kidman,Catherine Zeta Jones,John Travolta,Christoph Waltz,Ewan McGregor,Kate Beckinsale
華人影星包括：李連杰，甄子丹，章子怡，張涵予，徐崢，黃曉明，言承旭，蘇有朋，安以軒等

北京外國語大學英語文學學士（口譯方向），高級翻譯學院同聲傳譯訓練

師從梅仁毅，杜蘊德，郭棲慶，楊立民，侯毅凌，錢青，吳青，何其莘，陳德彰，朱鑫茂等北外名師

普通話、客家話良好，英式英語(Received Pronunciation)純正 IELTS雅思8分 TWE托福寫作滿分
中國人民大學公共行政管理輔修（包括西方經濟學，組織行為學，信息系統管理等）

【主要服務對象】
ILO聯合國國際勞工組織，UN-HABITAT聯合國人居署，FAO聯合國國際糧農組織，UNICEF聯合國兒童基金會，UNOSDP聯合國體育促進和平與發展組織，UNESCO聯合國科教文組織，UNEP聯合國環境規劃署，UNIDO聯合國工業與發展組織，WTO世界貿易組織秘書處，聯合國統計署，國際奧委會，中國奧委會，北京奧組委，南京青奧會，British Council英國文化協會，Right to Play，WHO世界衛生組織，美國商務部，美國農業部，美國司法部，歐洲食品安全局，歐盟衛生和消費者保護總司，歐洲食品安全局，美國食品藥品管理局，中國商務部，中國貿促會，中國人民銀行，中國建設部，交通部，科協，教育部，衛生部，微軟, IBM,中央電視臺，BP英國石油，GOOGLE谷歌，英國Clifford Chance律所,美國Shearman&Sterling LLP律所，英國Lovewells LLP律所，香港金融管理局，香港證監會，中國人民銀行營業管理部，Lufthansa Consulting, Chevron雪佛龍等
【涉及領域】
管理、水務、林業、傳媒、醫學（麻醉學，臨床醫學，整體護理，腫瘤基因靶向治療，急救與ICU重癥監護，仿制藥，醫院管理，呼吸機機械通氣治療，牙齒正畸，器官移植，母胎醫學，有機磷中毒，抗生素耐藥性與優化管理，血液凈化與血液透析,艾滋病,禽流感預防，活體肝移植，抗凝血劑防全髖/膝關節置換術后靜脈血栓栓塞）、食品安全與質量控制、運動產品、統計（農業統計，官方統計，行政數據）、石油、汽車（汽車后市場，汽車物流,汽車傳動系統，汽車備件）、勞工、水務（污水處理，海水淡化，中水回收），金融財經（結構型產品，OTC市場，粉單市場，股指期貨，對沖基金，期貨，債券，股票，金融風險管理）、銀行、快速消費品、貿易投資、交通、城市化、環保、奧運賽時管理、鄉村發展、立法、IT（寬帶，WAN，WI-MAX，Wi-Fi, IC集成電路，視頻帶寬，射頻RFID，NFC近場通信，電子標簽等）、回收、教育、藝術與音樂、金融、法律援助、化工新材料、婦女問題、社會性別、運動飲料、電機、電力、商務、地產、電子貿易、人力資源、廣播、航空、衛星應用、農業、電信、設備器材、清潔燃料、節能、攝影、保險、煤制油與煤化工(煤氣化,IGCC,CCS,多聯產)、包裝、化妝品、創業、政治、紡織、礦業、能源（生物與清潔能源、生物質發電，可再生與替代能源,碳交易，頁巖氣開發等）、融資租賃(資產租賃,運營租賃,股本擔保,所有權質押,PDP租賃,ECA租賃,附帶認購期權日本經營性租賃,掉期交易等)、并購(美國FINSA法律體系,美國CFIUS審核程序,美國國家安全與少數股權審查法律制度等)金屬、建筑節能、媒體、公共衛生、生物燃料、救災與災備，建筑（建筑藝術，綠色建筑，城市規劃），法律（反腐敗法，FCPA反海外腐敗法合規，海外工程承包投資保護）等
【自我評價】

擅長各行業大型國際會議的中< >英文同傳
高度責任感，恪守譯員職業道德，注重工作質量

【證明人】（需要證明人私人聯系方式，請與我聯系）
閔子軍，AIIC會員。
張光波，AIIC會員，歐盟駐倫敦同傳譯員。
【口譯經歷類別檢索】
¹.政府外交，商業貿易與投資類 ². IT與移動通信類(寬帶，視頻技術，點對點傳輸，數據倉庫，射頻，NFC近場通信，WI MAX, Wi-Fi等) ^3. 石油,礦產,鋼鐵,化工,能源與煤炭類
^4. 汽車類（整車，電動汽車，汽車配件，汽車后市場）⁵^. 交通運輸類 ⁶. 農林牧漁業類 ⁷.建筑類（建筑設計，建筑藝術，綠色建筑，城市規劃，園林設計）^8. 法律類
^9. 銀行業與金融財經類(央行及商務部同傳涉及外事保密要求，未能羅列) ^10.醫學與生物技術類 ^11. 統計類
¹²^.制造與生產類（機械制造，安全生產，食品安全與質量控制，職業防護）^13. 環保類（生態建設，環保，可持續發展，垃圾回收）
^14. 奧運與體育產業類 ^15.藝術類 ^16. 科普，教育與創新產業類
【主要口譯經歷】
1.政府外交，商業貿易及投資

2015年11月117-18日“百洋醫藥集團十周年慶典戰略溝通會”同聲傳譯（地點：青島香格里拉酒店）
2015年11月12日“麻省理工學院創新講座”同聲傳譯（地點：中海油大廈）
2015年11月9日“國家質檢總局與歐盟增長總司工業品與WTO/TBT磋商機制第十三次年度會議”交替傳譯(地點：國家質檢總局)
2015年11月2日“第7屆中美國防安全合作論壇”同聲傳譯（地點：國際問題研究所）
2015年9月28日 “美國環保局助理局長Cynthia Giles女士清華大學校園行”交替傳譯（地點：清華大學公共管理學院）

（美國駐華使館 清華大學）

為美國環保局助理局長Cynthia Giles擔任英中交替傳譯

2015年9月21日“中英經濟財經對話—北京醫療衛生商務圓桌會”交替傳譯（地點：長城喜來登酒店）

（英中投資貿易總署UKTI 英中貿易協會CBBC 中國醫院協會）

為英國駐華使館公使銜參贊Brian Gallagher擔任英中交替傳譯

2015年5月29日“T-Edge鈦邊緣國際創新大會夏季峰會”同聲傳譯（地點：柏悅酒店）

為美國ABC著名電視主持人,“沃茨傳iWoz”作者Gina Smith擔任英中同傳

2015年4月20-21日“漢能集團高端裝備集團公司全球供應商大會”同聲傳譯（地點：漢能集團）

為漢能集團董事局主席,中國首富李河君擔任中英同傳

2015年2月3-5日“漢能集團2014工作報告及2015戰略規劃”同聲傳譯（地點：漢能集團）

為漢能集團董事局主席,中國首富李河君擔任中英同傳

2015年1月27日“國際技術轉移協會中歐中小企業創新合作論壇”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2014年10月20-21日“2014國際資本峰會”同聲傳譯（地點：瑞吉酒店）

為法國前總理Raffarin擔任法-中-英接力同傳
為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任中英同傳

2014年9月16日“2014中國質量月質量發展經驗交流系列活動”同聲傳譯（地點：首都大酒店）
2014年9月13-14日“2014海外投資及財富管理國際論壇”同聲傳譯（地點：千禧酒店）
2014年9月11-12日“第6屆拉美投資國際論壇”同聲傳譯（地點：威斯汀酒店）
2014年8月23日“第五屆全球綠色經濟財富論壇”同聲傳譯（地點：國家會議中心）

為前聯合國副秘書長沙祖康擔任中英同傳
為聯合國全球契約組織高級顧問杜比擔任英中同傳

2014年7月10-12日“2014貴陽國際生態文明論壇”同聲傳譯（地點：貴陽國際生態會議中心）
2014年6月16日“第二屆中非媒體合作論壇”同聲傳譯（地點：北京飯店國際會議中心）

為中國外交部副部長張明擔任中英同傳

“Macquarie Connections China Policy Forum中國政策論壇”同聲傳譯（地點：柏悅酒店）
2014年3月11日“2014巴黎SIAL展&SIAL CHINA中食展北京新聞發布會”同聲傳譯（地點：金茂Westin酒店）

為法國駐華使館公使參贊擔任英中同傳

2014年1月19日“中國國際投資貿易促進與交流協會年會”同聲傳譯（地點：亦莊豐大國際酒店）
2013年12月13日“投資未來Invest in the Future, Youth Lead You Change”為前英國首相Tony Blair 擔任英中同傳（地點：東方君悅酒店）

(Climate Group聯合國氣候組織 British Council英國文化處)

2013年12月10,12日“中國直銷產業發展論壇Terry Gogna演講”交替傳譯（一次連續兩小時）（地點：九華山莊，龍脈溫泉酒店）
2013年10月24日“完善公司治理，合規管理和企業社會責任調研報告”同聲傳譯（地點：光華路5號會議中心）

（亞洲發展銀行ADB 南開大學公司治理研究所）

2013年10月17-18日“漢能集團中期執行力會議”同聲傳譯
2013年9月22日“青島東方影都啟動儀式”同聲傳譯（地點：青島東方影都）
- 為以下好萊塢巨星擔任同傳：Leonardo DiCaprio,Nicole Kidman,Catherine Zeta Jones,John Travolta,Christoph Waltz,Ewan McGregor,Kate Beckinsale
- 為以下華人影星擔任同傳：李連杰，甄子丹，章子怡，張涵予，徐崢，黃曉明，言承旭，蘇有朋，安以軒等
2013年9月15-16日“第四屆中國（天津濱海）國際生態城市論壇-應對氣候變化南南合作政策與行動研討會”同聲傳譯（地點：天津濱海國際會議中心）

2013年9月9日“第三次工業革命與中國：北京論壇”同聲傳譯（地點：漢能控股集團）

為第三次工業革命作者Jeremy Rifkin擔任同傳和午餐會交傳
為氣候組織Climate Group大中華區總裁吳昌華女士擔任中英同傳

2013年9月7日“第12屆世界商業領袖圓桌會議”同聲傳譯（地點：廈門槃基皇冠酒店）

（中國貿促會 中國國際投資與貿易洽談會秘書處 英中貿易協會 香港貿易發展局）

2013年8月24-25日“第四屆全球綠色經濟財富論壇”同聲傳譯（地點：北京會議中心）

為前聯合國副秘書長沙祖康擔任中英同傳
為聯合國全球契約組織高級顧問杜比擔任英中同傳
為全球基金總裁John Wiebe擔任英中同傳

2013年8月23日“娃哈哈—曼聯啟力足球學校閉幕式新聞發布會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

為英國曼聯足球隊球星舒梅切爾Schemeichel擔任英中同傳
為娃哈哈集團總裁宗慶后擔任中英同傳

2013年8月14日“聯合國與中國民營企業抵抗艾滋病對話”同聲傳譯（地點：漢能控股集團）

為聯合國副秘書長,UNAIDS執行主任Michal Sidibie擔任英中同傳,VIP晚宴陪同交傳
為全國工商聯名譽主席，中華紅絲帶基金名譽理事長黃孟復擔任中英同傳
為全國工商聯副主席李河君，謝經榮擔任中英同傳

2013年8月8日“中國（綏汾河）國際口岸發展論壇”同聲傳譯（地點：黑龍江省綏汾河市世貿假日酒店）

為中國貿促會，中國國際商會副會長張偉擔任中英同傳
為中國駐瑞士聯邦特命全權大使董津義擔任中英同傳
為黑龍江省副省長孫堯擔任中英同傳
為湖南省副省長何報翔擔任中英同傳
為美國駐沈陽領事館經濟領事擔任英中同傳
為俄羅斯駐沈陽領事館總領事擔任俄--中---英接力同傳
為韓國駐沈陽領事館總領事擔任韓--中---英接力同傳
為日中東北開發協會理事長生田章一擔任日--中--英接力同傳

2013年8月7日“中國國際口岸貿易博覽會”VIP晚宴同聲傳譯（地點：黑龍江省綏汾河市世貿假日酒店）

2013年7月5-7日“Audi奧迪銷售A級培訓”同聲傳譯（地點：北京奧迪培訓中心）
2013年6月25日早上“毛里求斯--通往非洲的門戶”外交早餐會同聲傳譯（地點：索菲特萬達酒店）

為毛里求斯副總理，財政與經濟發展部部長Charles Gaetan Xavier Luc Duval擔任英中同聲傳譯
為毛里求斯駐華大使Paul Chong Leung擔任英中同聲傳譯

2013年6月25日中午“HP惠普CIO論壇VIP午餐會”交替傳譯（地點：國貿三期）
2013年6月19日“康明斯領導力培訓”同聲傳譯（地點：亦莊鉑爾曼酒店）
2013年5月28日“2013中國（北京）貿易服務交易會WTO大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）

為中國首任駐世界貿易組織大使孫振宇擔任中英同傳
為世界貿易組織副總干事Harsha Vardhana Singh擔任英中同傳
為聯合國貿易與發展會議（UNCTAD）秘書長Supachai Panitchpakdi擔任英中同傳

2013年5月8日“歐盟-中國政府創新技術轉移大會—水處理論壇”交替傳譯（地點：北京國際會議中心）
2013年4月16日“2013可持續發展與CSR國際論壇”同聲傳譯（地點：J.W.Marriot酒店）
2013年4月 “中華人民共和國商務部國際商務官員研修班”交替傳譯（地點：商務部）
2013年3月27日下午“騰訊與HP惠普公司高層會晤”交替傳譯（地點：希格瑪大廈）
2013年3月21日晚“青年總裁協會YPO領導力晚宴”耳語同傳，晚宴交傳（地點：亮馬橋四季酒店）
2013年3月21日下午“騰訊高級副總裁與美國高通公司高層會晤”交替傳譯（地點：中關村大廈）
2013年1月20日“萬達集團機關總部大會”同聲傳譯（地點：萬達索菲特酒店）

為萬達集團董事長王健林擔任中英同傳

2012年12月3日“中美投資峰會萬通論壇”同聲傳譯（地點：萬通中心）
2012年11月22-23日“Audi奧迪A8 Trainer Qualification培訓”同聲傳譯（地點：康源瑞廷酒店）

（Audi奧迪汽車 FAW一汽大眾）

2012年11月7-9日“美銀美林投資峰會Bank of America Merrill Lynch China Conference”交替傳譯（地點：J.W.Marriot酒店）
2012年9月18日“印度尼西亞--中國外交早餐會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

為印尼駐華大使Imron Cotan 擔任英中同傳
為印尼鷹航總裁Emirsyah Satar擔任英中同傳
為印尼副總統政務顧問Dewi Fortuna Anwar擔任英中同傳

2012年9月13日“中國工業機械集團董事會”交替傳譯（地點：博雅國際酒店）
2012年9月3日“山東濰柴動力與德國KION集團戰略合作新聞發布會”同聲傳譯（地點：山東省濟南市山東大廈）

為山東省省長姜大明擔任交替傳譯
為高盛董事總經理Alexander Debulius擔任英中同傳
為德國KION集團CEO Gordon Riske擔任英中同傳

2012年8月28日“意大利法拉帝Ferretti奢華游艇中國戰略新聞發布會”同聲傳譯（地點：釣魚臺國賓館）
2012年6月28日“2012第九屆世界品牌峰會”同聲傳譯（地點：東方君悅酒店）

（世界品牌實驗室 世界經理人雜志 鳳凰衛視）

2012年6月19-20日“第九屆Dave Ulrich人力資源培訓論壇”同聲傳譯（地點：柏悅酒店）
2012年6月18日“2012 奢侈品數字營銷論壇”同聲傳譯（地點：凱賓斯基飯店）

（中國奢侈品聯合會 法國精品委員會 愛馬仕Hermes Gucci 古奇 LV路易威登）

為愛馬仕Hermes 總裁Christian Blanckaert擔任英中同傳
為路易威登Louis Vuitton意大利公司前總經理, GUCCI公司前全球推廣總監Francesco Veneziano擔任英中同傳

2012年6月7日“2012政府關系與公共事物國際論壇”同聲傳譯（地點：國航萬麗酒店）

（AmCham 美國商會 英中貿易協會 Weber Shandwick萬博宣偉 Ogilvy奧美公關）

2012年6月6日 “Ogilvy奧美公司人才發展經理培訓”同聲傳譯（地點：華麗大廈9層奧美會議室）
2012年6月5日“Symphony IRI市場調查公司會晤商務部，國家統計局領導”交替傳譯
2012年6月3-4日“雀巢大中華區管理委員會會議”同聲傳譯（地點：長城腳下的公社）
2012年5月30日下午“2012數字化廣告營銷技術峰會”同聲傳譯（地點：盤古七星酒店）
2012年5月30日上午“Mars 瑪氏大學聚非凡力無限”同聲傳譯（地點：云南假日皇冠酒店）

為Mars 瑪氏全球總裁Grant Reid擔任英中同傳

2012年5月22日上午“英國TripAdvisor全球大會中國區域會議”同聲傳譯（地點：溫特萊中心）
2012年5月21日“萬達集團與美國AMC公司并購簽約儀式”同聲傳譯（地點：索菲特萬達酒店）

為全國政協副主席，全國工商聯主席黃孟復擔任中英同傳
為美國駐華使館公使參贊蔡瑞德William Zarit擔任英中同傳
為全國工商聯副主席，萬達集團董事長王健林擔任中英同傳

2012年3月26日“法國塞峰公司Safran與巴黎商學院HEC高管培訓”交替傳譯（地點：王府井和平賓館）
2012年2月17日“Mars 瑪氏中國年度會議”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2012年2月7-8日“國家電網與GE通用電氣董事局會議”同聲傳譯（地點：嘉里中心）
2011年11月11日“博大遠橋數字化營銷”同聲傳譯（地點：世貿天階時尚走廊）
2011年10月20-22日 “HEC法國巴黎商學院領導力高層培訓”同聲傳譯（地點：密云水庫云湖度假村）
2011年9月24日“第二屆天津濱海國際生態城市論壇”同聲傳譯

國家發改委副主任謝振華與澳大利亞總督，全球基金會主席Michael Jeffery高層會晤交替傳譯（地點：天津濱海國際會展中心1號貴賓廳 天津萬麗泰達酒店）
（國家發改委 建設部 全球基金 中國國際經濟交流中心 天津市人民政府）

2011年9月14日“2011大連達沃斯論壇—CNBC Energy Opportunities頭腦風暴”同聲傳譯（地點：大連）

（World Economic Forum CNBC 哈佛商業評論周刊）

2011年9月7日下午“2011 TMT頭腦風暴系列-團購行業棋局”同聲傳譯（地點：北京美洲俱樂部）

(CERBEX 加拿大商會 中歐商會 英國Shearman&Sterling LLP律所 中國國際廣播電臺)

2011年9月7日上午“希爾頓酒店歡迎項目Hilton Huanying Program北京啟動儀式”同聲傳譯（地點：希爾頓王府井酒店）

為希爾頓酒店及度假村全球品牌市場副總裁Andrew Flack擔任英中同傳
為希爾頓全球亞太區營銷副總裁高斐勵先生擔任英中同傳

2011年7月13日“Aon Hewitt 跨國企業人力資源培訓交流會”同聲傳譯（地點：北京國際俱樂部）
2011年7月12日“Swarovski 施華洛世奇新品發布會”同聲傳譯（地點：北京柏悅酒店）
2011年7月5日“2011雅加達投資與商業論壇”同聲傳譯（地點：北京千騰美居酒店）

為印尼駐華大使館商務與經濟參贊擔任英中同聲傳譯

2011年6月28日“2011世界品牌大會”同聲傳譯(地點：東方君悅酒店）

為歐元之父，諾貝爾經濟學獎獲得者Robert A. Mundell擔任英中同傳

2011年6月21日“JebSen 捷成洋行全體員工大會”同聲傳譯（地點：國瑞城）
2011年6月2日 “Adobe中國區董事總經理黃耀輝媒體采訪”交替傳譯

（地點：國貿三期Adobe中國辦公室）

2011年5月23，25日“依視路 2011 Rising Opportunity亞太區客戶大會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2010年11月23日“全球可持續發展青年領袖大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）

為聯合國秘書長潘基文擔任英中同傳（現場視頻連線）
為前博螯亞洲論壇秘書長龍永圖擔任中英同傳

2010年11月11日“Timberland地球先鋒綠色論壇”同聲傳譯（地點：清華大學主樓）

為Timberland 全球總裁Jeff Swartz擔任英中同傳，媒體采訪交傳

2010年11月5-7日 “2010北京論壇” 同聲傳譯（地點：釣魚臺國賓館北京大學英杰交流中心）

（國務院 北京市人民政府 北京大學）

2010年10月22日“第17屆中國國際廣告節”同聲傳譯（地點：江西南昌國際會議中心）
2010年10月11日“少數民族地區第十二五規劃”研討會同聲傳譯（地點：賽特飯店）

（國家民委聯合國發展計劃署聯合國兒童基金會聯合國人口基金國際勞工組織國際糧農組織）

2010年10月8日“輝瑞制藥武漢研發中心奠基慶典”同聲傳譯（地點：武漢光谷生物城）

（湖北省人民政府武漢市政府 Pfizer）

2010年9月28日“天津濱海論壇”同聲傳譯（地點：天津塘沽萬麗酒店）

（國家發改委中國環保部天津市人民政府）

2010年8月17-18日“北京寶潔技術有限公司P&G BJIC 新址開幕典禮”同聲傳譯（地點：順義寶潔公司）

為中國商務部副部長王超擔任中英同傳
為寶潔公司總裁，董事會主席Bob MacDonald 擔任英中同傳

2010年6月28日“2010 世界品牌大會”同聲傳譯（地點：JW 萬豪酒店）

（世界經理人世界品牌實驗室）

為歐元之父,諾貝爾經濟學獎獲得者Robert A.Mundell擔任英中同聲傳譯
為鳳凰衛視主持人許戈輝擔任中英同聲傳譯

2010年6月23-24日“第六屆中國國際出境旅游國際論壇”同聲傳譯（地點：千禧大酒店）

（中國國家旅游局美國大使館商務處）

2010年6月19日“2010中國企業社會責任年會”同聲傳譯（地點“西苑飯店）
2010年5月31日“方正集團與英國Atex戰略對話”交替傳譯
2010年4月23日“2010 AOC多彩綻放新品發布會”同聲傳譯（地點：世紀金源飯店）
2010年4月21日 “Synovate中國媒體地圖輯核心發現大會”同聲傳譯（地點：京倫飯店）
2010年1月21日“2010蒙代爾國際金融資本論壇”同聲傳譯（地點：哈爾濱馬迭爾賓館）
2010年1月11日“第二屆雇主品牌國際研討會”同聲傳譯（地點：港澳中心瑞士酒店）
2009年12月26日“2009世界經理人財富高峰論壇”同聲傳譯（地點：J.W.萬豪酒店）
2009年11月25日“世界管道營銷之父貝克。哈吉斯越洋之行”交替傳譯（地點：西安古都新世界酒店）
2009年11月22日“第二屆營銷中國論壇”交替傳譯（地點：北京國際會議中心）
2009年11月10日 世界貿易組織2010年對中國貿易政策審議秘書處訪華交替傳譯

(中華人民共和國商務部外貿司、產業司、財務司、條法司國家發改委國家質檢總局地點：商務部1號樓)

2009年10月22-25日“Beckman Coultler銷售技巧培訓”同聲傳譯（地點：順義和園逸景酒店）
2009年9月1-2日“中國制藥行業渠道管理大會”同聲傳譯（地點：國貿飯店）
2009年7月31日“PMP認證引入中國十周年研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館聚英廳）
2009年7月22-23日“多芬市場調查”同聲傳譯（地點：西安）
2009年4月11,15,18日 “世界管道營銷大師貝克哈吉斯中國巡講”交替傳譯 (一次連續8小時即席交替傳譯)

(地點:北京龍脈溫泉山莊,沈陽黎明國際酒店,南京金鷹皇冠酒店)

2009年4月13日 “加拿大貿易訪華團高層論壇”(地點:中國大飯店)

為加拿大駐華大使羅嵐Robert Wright擔任英中同聲傳譯
為加拿大國際貿易部部長Stockwell Day擔任英中同聲傳譯

2009年3月29日 “2009中國服裝論壇”同聲傳譯(地點:昆侖飯店)

為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任英中同聲傳譯
為世界營銷大師米爾頓·科特勒擔任英中同聲傳譯

2008年10月22日 “先正達科學大會Syngenta Science Live”同聲傳譯（地點：北京稻香湖景酒店）
2008年10月17日 “福布斯中文版五周年晚宴”同聲傳譯

（地點：晉商博物館）

2008年10月5日 “華西2008年國際旅游節開幕式”同聲傳譯

（地點：江蘇無錫）

2008年9月26日“微軟激情暢想,領航未來Microsoft CRD FY09 All Hands Meeting”同聲傳譯

（地點：香格里拉飯店新景閣廳）
（Microsoft微軟中國研發集團）

2008年9月21日“美國Gymboree《寶寶不哭》育兒課程”媒體見面會交替傳譯

（地點：北大博雅會議中心）
（Johnson&Johnson強生北京和睦家醫院新浪網）

2008年9月20日“2008年中國CEO年會”同聲傳譯

（地點：好苑建國飯店）

2008年9月8日 “中國國際投資貿易洽談會—中國-阿拉伯國家投資研討會”同聲傳譯

（地點：廈門國際會展中心）
（中華人民共和國商務部）

2008年7月10日“百年傳承·王老吉路演”同聲傳譯
2008年7月6日“2008國際高績效管理峰會·北京”同聲傳譯

（地點：友誼賓館貴賓樓）

2008年6月10日 “英國Immarsat公司海事衛星電話應用客戶見面會”交替傳譯（地點：東方君悅大酒店）
2008年6月5-6日 “首屆行業協會領導力高端課程培訓班”同聲傳譯

（對外經貿大學 Kellen管理咨詢）

2008年5月30日 “哈爾濱市長貴賓招待晚宴”交替傳譯
2008年5月23日 “Roth World Tour China Conference”同聲傳譯

（地點：三亞Ritz Calton酒店）

2008年4月28日“CFR-GLN企業社會責任與全球領導力應用平臺研討會”同聲傳譯（地點：富邦國際大廈）
2008年3月18日 “阿聯酋阿提哈德航空公司市場營銷”同聲傳譯
2008年1月21日 “保時捷路演”同聲傳譯
2007年12月13日 “GlobalEXECWomen國際最具影響力婦女頒獎大會”同聲傳譯（地點：昆侖飯店）

（DELTA Heidelberg Manheim UPS）

2007年11月25-26日 “2007第十屆成長中國高峰年會”同聲傳譯

（地點：香格里拉飯店景閣宴會廳）
（大會媒體報道：http://focus.jrj.com.cn/200710gfnh.html, 主題發言報道稿均為本人同聲傳譯原文）

為聯合國副秘書長莫里斯.斯特朗(Maurice F. Strong)擔任英中同聲傳譯
為世界營銷協會主席何麻溫.卡塔加雅擔任英中同聲傳譯
為聯合國高級行政長官杜比擔任英中同聲傳譯
為全國工商聯副主席孫曉華擔任中英同聲傳譯
為歐美同學會商會會長王輝耀擔任中英同聲傳譯
為阿里巴巴集團資深副總裁金建杭擔任中英同聲傳譯
為中國雅虎副總裁沈建明擔任中英同聲傳譯
為華旗數碼科技有限公司董事長馮軍擔任中英同聲傳譯
為紐約證券交易所北京代表處首席代表楊戈擔任中英同聲傳譯
為摩根大通證券（亞太）主席及行政總裁李小加擔任中英同聲傳譯
為渣打直接投資大中華總裁陳凡擔任中英同聲傳譯

2007年9月8日 “中國98招商洽談會部長級會議”同聲傳譯

（地點：廈門國際會展中心）
（中華人民共和國商務部）

為中華人民共和國商務部副部長魏建國擔任中英同聲傳譯
為中華人民共和國商務部西非亞司司長擔任中英同聲傳譯
為蘇丹能源和礦產部長賈茲擔任英中同聲傳譯
為也門投資總局主席阿塔爾擔任英中同聲傳譯
為阿爾及利亞農業和鄉村發展部部長級代表拉希德擔任英中同聲傳譯
為也門最高出口委員會秘書長穆西擔任英中同聲傳譯
為阿盟駐華代表處主任哈桑大使擔任英中同聲傳譯

2007年7月28-30日 “中國政府援巴基斯坦巴-中友誼中心”項目即席口譯（中華人民共和國商務部對外援助司亞洲處）
2007年7月11日 “施華洛世奇”路演同聲傳譯

2006年8月-9月中國政府“援巴基斯坦巴-中友誼中心”談判口譯

（中華人民共和國商務部中國駐巴基斯坦大使館經濟與商務參贊處）

2006年3月“中國福建-建設海峽西岸經濟區招商會”同聲傳譯
2005年8月30-31日 “2005 北京國際商會全球合作大會”同聲傳譯

（中華人民共和國商務部中國貿促會）

為中國貿促會周學海部長擔任中英同聲傳譯
為中國澳大利亞商會負責人Auslan Ishmael致詞在大會上的致詞擔任中英同聲傳譯
為中國荷蘭商會首席代表高瀅女士致詞擔任中英同聲傳譯
為中國美國商會Scott H. Olson在大會上的致詞擔任中英同聲傳譯
為伊朗中國商會會長Pourani在大會上的致詞擔任中英同聲傳譯
為中國電子商會副會長王寧先生的致詞擔任中英同聲傳譯
為巴西中國工商總會副理事長趙九生先生致詞擔任中英同聲傳譯

2005年8月30日獨立同聲傳譯中國首屆媒體商務國際論壇

（國家廣播電影電視部中國廣播電視網絡協會）

為國家廣播電影電視部副部長同向榮先生擔任中英同聲傳譯
為江西電視臺廣告中心副主任徐杰先生擔任中英同聲傳譯
為香港億誠國際控股有限公司董事長楊國鋒先生中英同聲傳譯
為七星購物總裁趙立新先生擔任大會發言中英同聲傳譯
為美國賀立吉國際股份有限公司副總裁王汝勇先生中英同聲傳譯
為全國電視臺電視購物網協會副會長王文泉先生中英同聲傳譯
為國務院發展研究中心企業研究所企業管理研究室主任李國強

2005年 8月12 日交替傳譯印中買賣雙方商務洽談會

（中國貿促會印度駐中國大使館）

為印度駐中國大使館商務參贊演講擔任交替傳譯
為印度出口企業聯合會北方區域主席演講擔任即席口譯

2001年7月第21界大學生運動會陪同翻譯

2. IT與移動通信類(寬帶，視頻技術，點對點傳輸，數據倉庫，射頻，NFC近場通信，WI MAX, Wi-Fi等)

2015年5月20-21日“2015華為網絡大會—融合通信與協同”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2015年5月12日“Panduit亞太合作伙伴峰會”同聲傳譯（地點：東方君悅酒店）
2015年4月28-29日“全球移動互聯網大會-移動游戲開發大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2015年4月20日“惠普世界巡回北京站HP World Tour Beijing”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

為惠普公司全球總裁Meg Witman擔任英中同傳

2015年1月29日 “IBM API管理平臺研討會”交替傳譯（地點：山東濟南貴和皇冠假日酒店）
2014年10月16日“英特爾中國技術峰會”同聲傳譯（地點：北辰洲際酒店）
2014年8月21日“IBM中國技術峰會媒體專訪Rational，Luminex，Devoops”交替傳譯（地點：國際飯店會議中心）
2014年6月19日“中國SNW計算機大會”交替傳譯（地點：國際飯店）
2014年5月13,14,16日“HP STEP ES Porfolio培訓”同聲傳譯（地點：北京希爾頓酒店）
2014年5月5-6日“全球移動游戲開發大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2013年11月15日下“TD-LTE Innovation Day”同聲傳譯（地點：金茂威斯汀酒店）
2013年7月24-25日“IEEE 1888通信協議培訓”交替傳譯
2013年6月27日“SNW數據與存儲大會”同聲傳譯(地點：香格里拉酒店)
2012年10月16日“EMC Scaleout NAS軟件培訓”同聲傳譯（地點：清華科技園）
2012年9月11-12日“中國無線技術與應用大會”同聲傳譯（地點：亮馬河飯店）
2012年6月21日“2012中國無線融合大會”同聲傳譯（地點：新世紀日航酒店）

（中國無線網絡通信協會 硅谷無線通信科學技術協會）

2012年6月13日“埃森哲與新華保險SAP網絡架構培訓”同聲傳譯（地點：新華保險大廈）
2012年6月1日“第12屆中國光網絡國際研討會MEF技術委員會”交替傳譯（地點：北京國賓酒店）
2012年4月10-11日“2012全球IPv6暨下一代互聯網峰會”同聲傳譯（地點：新世紀日航酒店）
2012年3月31日“第四屆CoCoaChina開發者大會”同聲傳譯（地點：北京劇院）
2012年2月21日“IEEE1888子標準協議工作組會議”交替傳譯（地點：北京交通大學）
2012年1月18-19日“新鄉模式健康云產業聯盟”同聲傳譯(地點：河南省新鄉國際飯店）
2011年12月13-15日“英偉達GTC-Asia中國大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2011年11月23日“第二屆智能節能網絡架構IEEE工作組會議”交替傳譯（地點：唐拉雅秀酒店）

（中國電信 北京交通大學 清華大學 日本東京大學 東芝中國）

2011年11月17日“美國化學學會CAS化學信息檢索2011年會”同聲傳譯（地點：萬豪國際酒店）
2011年11月13日“SAP中國用戶大會”交替傳譯（地點：國家會議中心）
2011年11月9日“英特爾BOA大會-服務器，云計算，超級本發布大會”同聲傳譯（地點：四川都江堰青山毫生酒店）
2011年6月7-8日“2011國際信息委員會ICSTI夏季大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2011年5月31日“ADOBE CS5.5發布用戶大會”同聲傳譯（地點：雙井富力萬麗酒店）
2011年4月28日 “2011中國電信業網絡與信息安全高層研討會”同聲傳譯（地點：中苑賓館）

（工業與信息產業部 中國通信學會 中國移動 中國聯通 中國電信）

2011年3月15日 “ARRIS三網融合研討會”同聲傳譯（地點：溫都水城宏福大廈）
2010年12月14-16日“甲骨文Oracle Open Java大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2010年11月25日“HP國家大劇院網絡架構交流會”交替傳譯（地點：國家大劇院）
2010年10月23日“中美CIO國際峰會”同聲傳譯（地點：溫都水城）
2010年9月14日下午-15日“澳大利亞電信用戶調查研討會”同聲傳譯，交替傳譯（地點：國貿大酒店）
2010年9月14日上午“2010 ESRI中國GIS地理信息系統用戶大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2010年7月23日“英國青年網絡游戲創業論壇”同聲傳譯（地點：國家圖書館）
2010年7月20日“Novell云計算大會”同聲傳譯（地點：嘉里中心）
2010年5月25日“SafeNet金融信息安全研討會”同聲傳譯（地點：香格里拉飯店）
2010年5月13日“惠普融合基礎設施刀片架構發布會”同聲傳譯（地點：富力萬麗酒店）
2009年12月8日“中歐IPR標準化研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館嘉賓樓）
2009年11月16日“2009Wind River區域開發者大會”同聲傳譯（地點：永泰福朋酒店）
2009年11月3-5日“首屆中國智能電網國際峰會”同聲傳譯（地點：國賓酒店）
2009年10月20日“第八屆ESRI中國用戶大會-GIS地理信息系統運用”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2009年8月28日“SafeNet與《計算機世界》信息安全產品”全球總裁媒體專訪交替傳譯（地點：金玉萬豪酒店）
2009年6月25-26日“惠普IT高層峰會及客戶合作大會”同聲傳譯（地點：天津凱悅酒店）
2009年6月20日“中國軟件外包與信息服務政策趨勢發布會”同聲傳譯（地點：大連）
2009年6月19日“中國國際軟件外包版權保護研討會”同聲傳譯（地點：大連）
2009年6月18日“2009中國軟件服務外包與信心服務交易會高層峰會”同聲傳譯（地點：大連）
2009年5月19日“TOGAF企業框架與SOA架構研討會”同聲傳譯（地點：永泰福朋喜來登酒店）
2009年4月30日“2009年INNOVISION R&T NFC技術研討會”同聲傳譯（地點：皇家大飯店）
2009年4月25日 “數字化醫院發展高峰論壇”同聲傳譯(地點:盤古七星酒店借清廳)

(微軟中國有限公司 中華人民共和國衛生部)

2008年12月3-4日 “中國人民銀行清算中心銀行間結算系統線路升級研討會”同聲傳譯

呼叫中心，信貸部系統優化集成

2008年11月25日“亞洲PKI聯盟2008年國際研討會”同聲傳譯（地點：中關村皇冠假日酒店）
2008年11月21日 “第二屆移動通信數據倉庫技術與應用論壇”同聲傳譯(地點:北大博雅國際會議中心)

視頻圖象優化
RFID

2008年10月27-28日“MODIBEC China National Event”同聲傳譯

(港澳中心瑞士酒店）
(聯合國歐洲經濟委員會)

視頻，射頻RFID技術
系統間整合
IC芯片優化

2008年10月23日 “第二屆中國水、電、氣 · 超越AMR國際研討會”同聲傳譯（地點：大連富麗華酒店）
2008年6月19下午-20日 “中國國際軟件和信息服務交易會主題論壇-發展軟件服務外包提高競爭力的創新途徑”同聲傳譯

（地點：大連星海假日酒店）
（中國商務部服務貿易司 UNIDO聯合國工業與發展組織）

2008年6月19日上午 “成都高新區軟件與服務外包產業推介會”同聲傳譯（地點：大連世博廣場）
2008年2月26日 “2008全球移動娛樂產業峰會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（中國信息產業部，文化部，商務部 OMA Google谷歌）

2007年12月11日 “全球國際外包大會”同聲傳譯（地點：天津泰達萬麗酒店）

（中華人民共和國商務部 天津市人民政府 亞太總裁協會 國際外包中心）

為澳大利亞前總理鮑勃·霍克擔任英中同聲傳譯
為天津市市長戴相龍擔任中英同聲傳譯

2007年11月12日 “摩托羅拉MOTODEV全球峰會”同聲傳譯

（地點：Westin金融街大酒店）

2007年9月19日 英特爾“intel中國信息化建設論壇”同聲傳譯

（地點：威斯汀金融街酒店）

2007年6月12日 “ WAN廣域網技術應用與網絡解決方案”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2007年6月5日 2007世界寬帶論壇亞洲會議開幕式及“網絡公司商業發展趨勢與技術機遇”論壇同聲傳譯 （地點：中國大飯店）
2007年4月19-20日 全球移動寬帶WiMAX 亞洲峰會同聲傳譯

(SamSung三星電子,intel英特爾,NORTEL北方電信)

3. 石油,礦產,鋼鐵,化工,能源，電力與煤炭類

2015年3月31-4月1日“InterSolar國際太陽能光伏大會”同聲傳譯（地點：皇家大飯店）
2014年12月3-5日“神華集團低碳研究所煤化工國際研討會”同聲傳譯（地點：神華大廈）
2014年6月24日“國家科技部—國際能源署化石能源技術利用”同聲傳譯（地點：唐拉雅秀酒店）
2014年6月6日“世界煤炭協會基石雜志戰略研究所工作報告會”同聲傳譯（地點：漢華酒店）
2014年6月3-4日“神華集團低碳研究所煤化工國際研討會”同聲傳譯（地點：神華大廈）
2014年5月29-30日“第11屆亞洲天然氣峰會”同聲傳統（地點：海航萬豪酒店）
2014年4月9-10日“2014國際鐵礦石大會”同聲傳譯（地點：青島香格里拉酒店）
2014年3月25-27日“InterSolar國際太陽能光伏大會”同聲傳譯（地點：凱賓斯基酒店）
2014年3月18日“中石油石油設備制造商國際研討會”交替傳譯（地點：夢溪酒店）
2014年3月17日“國際原子能署IEA光伏行業環境，健康，安全國際研討會”同聲傳譯（地點：中土大廈）

（IEA Task 12 中國科學院 國家科技部 國家發改委）

2013年9月17日“光伏行業清潔生產評價指標體系論證會”交替傳譯（地點:京儀酒店）

（國家發改委 國家工信部 WWF）

2013年7月29日“中國--丹麥太陽能光伏技術路線圖研究”研討會（地點：唐拉雅秀酒店）
2013年7月4日“第五屆國際生物質能源大會”同聲傳譯(地點：國家會議中心）
2013年6月14日“第10屆清潔煤論壇”同聲傳譯（地點：海航Marriot酒店）
2013年5月9-10日“第九屆亞洲天然氣大會”同聲傳譯（地點：海航Marriot酒店）
2013年4月11-12日“2013石油商貿大會”同聲傳譯（地點：中環假日酒店）
2013年3月25-26日“CSP光熱發電亞洲高峰論壇”同聲傳譯（地點：石景山鉑爾曼酒店）
2012年12月11-13日“InterSolar國際太陽能光伏大會”同聲傳譯（地點：北辰洲際酒店）
2012年12月8日“2012中國鐵礦石發展高端論壇”同聲傳譯（地點：西苑飯店）

（冶金工業設計研究院 國務院發展研究中心 國家發改委 國家開發銀行）

2012年8月24日“中美生物燃料研討會”同聲傳譯（地點：嘉業潤澤大酒店）

為美國農業部長Catherine Woteki 擔任英中同傳

2012年7月25-26日“Eastman伊士曼甲醇制乙二醇可行性研究報告會”交替傳譯（地點：石油與化工規劃院）
2011年12月6-8日“InterSolar國際太陽能光伏大會”同聲傳譯（地點：北辰洲際酒店）
2011年11月14-15日“第三屆煤制烯烴技術經濟研討會”同聲傳譯(地點：Novotel和平賓館)

（亞化咨詢AsiaChem 西門子Simens 魯奇Lurgi 道達爾TOTAL）

2011年11月10日“加拿大礦業投資國際峰會”交替傳譯（地點：國際俱樂部）
2011年10月27日“2011國際管道與非開挖技術國際研討會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2011年10月24日“Midrex公司直接還原鐵項目”交替傳譯（地點：鞍鋼集團東山賓館）
2011年10月10-11日“國際鉻鐵論壇”同聲傳譯（地點：西單美爵酒店）

（ICDA 國際鉻鐵協會）

2011年9月28-29日“2011智能電網國際論壇”同聲傳譯（地點：國家會議中心）

（中國國家電網公司 IEE電氣電子工程師協會 歐盟委員會）

2011年9月21日“礦業投資風險頭腦風暴”同聲傳譯（地點：國貿三期）

(Jones Lang LLP律所)

2011年8月19日“節能項目融資圓桌討論會”同聲傳譯(地點：京倫飯店)

（AFD法國發展署 世界銀行 國家發改委 KfW德國復興信貸銀行 法國IIP）

2011年4月27日“中國華電與ABB技術交流會”同聲傳譯（地點：北京永泰福朋喜來登酒店）
2011年4月14日“法國能源署能源管理工具包研討會”交替傳譯（地點：石油化工規劃院）
2011年4月13日 “美國標準煙火協會AFSL 燃放類煙花標準國際研討會”同聲傳譯（地點：湖南瀏陽銀天大酒店）
2010年11月29-12月1日“亞洲非常規油氣大會”同聲傳譯（地點：Ritz-Carlton酒店）
2010年11月16日“2010中國礦業大會”同聲傳譯（地點：天津梅江會展中心）
2010年10月20-21日“世界清潔能源大會”同聲傳譯（地點：希爾頓逸林酒店）
2010年8月25-26日“2010中國國際煤化工展覽暨發展論壇”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2010年8月20-21日“第三屆中國能源與環境峰會”同聲傳譯（地點：人民大會堂西苑飯店）

（國家發改委城市與小城鎮發展中心美國能源部杜克能源）

2010年8月12-13日“克拉瑪依數字油田信息化國際論壇”同聲傳譯（地點：新疆克拉瑪依市政府報告廳）
2010年8月4-6日“MARBEK能源管理工具包研討會”交替傳譯（地點：國際大廈）
2010年6月9-11日“2010國際聚烯烴與彈性體大會”同聲傳譯（地點：北京和平賓館）
2010年5月28日“中法生物柴油研討會”同聲傳譯（地點：北京昆泰大酒店）

（國家林業局法國發展署）

2010年5月6-7日“第三屆國際化工新材料（成都）峰會”同聲傳譯（地點：成都國際會議中心）
2010年4月12日“第7屆國際油脂油料研討會”同聲傳譯（地點：職工之家酒店）
2010年3月10日“雪佛龍與中石化頁巖氣開發聯合論壇”同聲傳譯（地點：國貿飯店）
2009年11月3-5日“首屆中國智能電網國際峰會”同聲傳譯（地點：國賓酒店）
2009年10月16日“第5屆中美化工論壇”同聲傳譯（地點：香山飯店）
2009年8月7日“澳大利亞煤礦與煤層氣重疊礦權管理與解決方案”（地點：中國大飯店）
2009年7月25日“2009國際直接還原鐵市場研討會”同聲傳譯（地點：鄭州新密）
2009年4月23-24日 “第三屆中國國際水務大會”同聲傳譯(地點: 天津濱江萬麗酒店)

污水處理，中水回收，海水淡化反滲透，污泥回收，污水處理企業融資

2009年4月2-3日 “清潔能源發展-2009煤氣化論壇”同聲傳譯(地點:天津濱江萬麗酒店)
2008年11月27-28日“亞洲甲醇與衍生物峰會”同聲傳譯（地點：南京喜來登大酒店）
2008年11月18-19日“亞太煤炭科技與可持續發展高端峰會”同聲傳譯（地點：長富宮飯店）
2008年11月8日“中國甲醛行業協會年會暨甲醛及衍生物技術交流研討會”同聲傳譯
2008年7月16-17日“第三屆中國煤制油與煤化工國際論壇”同聲傳譯（地點：寧夏銀川）

2006年11月意大利環境總署“中國防工業石油/化學物質泄露項目”研討會同聲傳譯

（意大利環境總署國家環境保護總局湖南省環境保護局）

2006年10月 法國道達爾（Total）石油天然氣公司會議同聲傳譯
2006年10月 “新農村與可再生能源國際研討會”同聲傳譯
2005年10月-11月中國政府“春曉”東海油田石油勘探自動送鉆項目同聲傳譯

2005年10月14日 阿賽洛建筑鋼材技術研討會同聲傳譯
2005年4月 國際鋼鐵協會理事會特別會議同聲傳譯

4. 汽車類（整車，電動汽車，汽車配件，汽車后市場）

2014年4月22-23日 “混合動力車輛市場與先進電池技術發展國際研討會”同聲傳譯（地點：京都信苑飯店）

2011年12月20日“北汽福田2012供應商年會”同聲傳譯（地點：九華山莊）
2011年6月9日上午“NAVISTAR媒體見面會”同聲傳譯（地點：希爾頓酒店）
2010年12月20日“北汽福田供應商大會”同聲傳譯（地點：九華山莊）
2010年9月16-17日“2010全球汽車論壇”同聲傳譯（地點：成都世紀城國際會議中心）

為世界貿易組織副總干事Rufus Yerxa擔任英中同聲傳譯

2010年7月9日“一汽大眾TSI+DSG發動機產品路演”同聲傳譯（地點：海淀蘇家陀極速飚車樂園）
2009年9月29日“中美電動汽車論壇”同聲傳譯（地點：釣魚臺大酒店）

（中國科技部美國能源部）

美國能源部助理部長David Sandalow總結發言擔任英中同傳
國家能源局局長張國寶致詞擔任中英同傳
美國駐華大使洪博培致詞擔任英中同傳

2009年7月9日“國際電動汽車與汽車燃料電池電機研討會“同聲傳譯（地點：永泰福朋酒店）
2008年11月12日“2008中國國際汽車零部件博覽會”同聲傳譯

（地點：國際展覽中心新館）

2008年6月21日“2008汽車物流及供應鏈管理信息化應用論壇”同聲傳譯（地點：大連昱麗苑國際酒店）
2008年4月19日晚 “2008 GM通用汽車別克展望概念車全球首發Premiere Night”獨立同聲傳譯

為通用汽車總裁Rick Wagoner擔任英中同聲傳譯

2008年4月19日 “中國汽車后市場高峰論壇”同聲傳譯

（地點：皇家大飯店）

2008年4月18日 “2008中國汽車出口物流國際研討會”同聲傳譯

（地點：中苑賓館）
（中國商務部海關總署中國汽車工業協會）

2007年9月18日德意志銀行“中國汽車行業并購投資會”同聲傳譯
2007年1月德國奔馳汽車公司（Mercedes-Benz）C座駕代理商展示講演會同聲傳譯

交通運輸類

2014年9月25日“香港瑞典商業理事會電動汽車研討會”交替傳譯（地點：東方銀座）
2014年8月14日“英國低排放汽車伙伴關系協會交流” 交替傳譯（地點：首發大廈）
2012年9月28日“必維國際軌道交通峰會”同聲傳譯（地點：大連凱賓斯基飯店）
2010年12月7-8日“第七屆國際高速鐵路大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）

（國際鐵路聯盟中國鐵道部）

2010年12月6日“國際鐵路聯盟全體會員大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2010年5月26-27日“2010中國國際航運峰會”同聲傳譯（地點：天津濱海國際會議中心）
2010年3月12日“第三屆機場運營與管理大會”同聲傳譯（地點：金茂威斯汀酒店朝陽宴會廳）
2008年11月6-7日 “2008國際海運（中國）年會”同聲傳譯

（地點：大連香格里拉大飯店）

2008年5月28日“國際航運協會2008年會暨國際航運技術研討會”同聲傳譯

（地點：北京國際會議中心）

2008年4月24日 “2008中國交通發展論壇”同聲傳譯

（地點：友誼賓館聚英廳）

2008年4月21日“第二屆北京交通信息應用與服務論壇”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（中國交通運輸部，科技部，信息產業部，北京市交通信息中心）

2007年8月2-4日 “2007出行改變中國-CPN智能交通大會”同聲傳譯（地點：人民大會堂）

（中華人民共和國建設部，科技部，中國科學技術協會，北京市人民政府，美國麻省理工學院）

為中國建設部副部長仇保興擔任中英同聲傳譯
為美國洛克菲勒基金會副總裁Maria Blair擔任英中同聲傳譯
為中國科學技術協會會長擔任中英同聲傳譯
為新華社副社長擔任中英同聲傳譯
為國際公共交通聯合會副主席Sung Jick Eum擔任英中同聲傳譯
為美國公共交通聯合會副主席Pamela L.Boswel擔任英中同聲傳譯
為美國運輸研究學會主席Michael Meyer擔任英中同聲傳譯
為交通研究世界大會主任Werner Rothengatter擔任英中同聲傳譯
為中國國務院總理顧問V.Setty Pendakur擔任英中同聲傳譯
為歐盟委員會能源與交通主任Marcel Rommerts擔任英中同聲傳譯

6. 農林牧漁業類

2015年7月16-17日“中國泥炭與腐殖酸發展高峰論壇”同聲傳譯（地點：名都開元酒店）
2015年3月22-24日“拜耳作物科學Bayer Crop Science科學管理年會”同聲傳譯（地點：懷柔日出東方凱賓斯基酒店）
2014年3月28日“中國-瑞典林業合作社研討會”同聲傳譯（地點：國際竹騰大廈）
2013年6月26日“GFSI全球食品安全倡議中國主題日”同聲傳譯（地點：四季酒店）

（GFSI CDC 雀巢 可口可樂 荷美爾 泰森）

2012年3月15-16日“2012年FMB亞洲化肥展會國際論壇”同聲傳譯（地點：王府半島酒店）

（Argus FMB SinoFert中化化肥）

2011年11月3日“中國國際食品安全與質量控制會議”同聲傳譯（地點：富力萬麗酒店）

2011年9月9日“AGCO農機產品拖拉機與聯合收割機發布會”同聲傳譯（地點：國貿三期）
2010年11月24日“第五屆國際羊絨可持續發展大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2010年4月7-8日“第二屆亞太食品科技創新峰會”同聲傳譯（地點：凱賓斯基酒店）
2009年11月23日“通過環境補償實施節能減排與扶貧”同聲傳譯（地點：北京新聞大廈）

（Winrock 中國農業科學院）

2009年11月12-13日“東西方食品高層論壇”同聲傳譯（地點：友誼賓館聚英廳）
2009年10月21日“國際有機農業認證大會”同聲傳譯（地點：香山金源商務酒店）
2009年10月14-15日“2009北京國際非熱加工大會”同聲傳譯（地點：友誼賓館瑞賓樓）

（美國農業部中國食品科學技術協會中國農業大學）

超高壓處理技術，超高壓靜水壓處理技術，冷等離子處理技術，輻照技術
微生物滅活，霉菌鈍酶

2009年8月5日“中國-加拿大高致病禽流感防控研討”交替傳譯（地點：農業科學院）
2009年4月29日“第二屆生物技術與農業發展峰會-籽種產業與農業技術”同聲傳譯(地點:五洲皇冠假日酒店)

精確育種，棉鈴蟲防治

2008年11月5日 “2008中挪海產品研討會”同聲傳譯

（地點：青島國際會展中心）

2008年11月4日 “中國漁業博覽會高峰論壇”同聲傳譯

（地點：青島國際會展中心）

2008年4月17日“農業綜合利用技術經濟顧問委員會第一次會議”同聲傳譯

（地點：嘉里中心北京廳）
（國家發改委中國農業大學 UPM芬歐匯川）

2007年7月12-13日 “中德林業可持續發展對話”同聲傳譯（國家林業局）
2002年7月智利Contachi魚粉制品公司總裁翻譯

7.建筑類（建筑設計，建筑藝術，綠色建筑，城市規劃，園林設計）

2013年12月5-6日“Architect @Work建筑器與用對話”同聲傳譯（地點：中國國際展覽中心）
2013年4月2日“第八屆國際綠色建筑與建筑節能大會--建筑節能技術理論與實踐”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2012年11月1日“鄭州鄭東新區CBD金融寫字樓單體建筑設計評審會”同聲傳譯（地點：河南老干部活動中心）
2012年5月23日“建筑與身份：中國--意大利建筑對話”同聲傳譯（地點：意大利大使館文化處）
2012年1月11日“鄭州鄭東新區金融寫字樓設計方案論證會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2011年11月16日“ECBCS建筑節能技術研討會”同聲傳譯（地點：清華大學主樓報告廳）
2011年3月25日“中美清潔能源研究中心-建筑節能研討會”同聲傳譯（地點：清華大學建筑學院）
2011年2月28日“人居環境學國際研討會”同聲傳譯（地點：文晶國際酒店）

（清華大學建筑學院 中國科學院 中國工程院）

2010年11月1-2日“2030：中國城市化發展論壇”同聲傳譯（地點：方家胡同46號）

（美國哥倫比亞大學建筑學院）

2010年9月25日“中美建筑創作廈門論壇”同聲傳譯（地點：廈門國際會展中心）
2010年3月30日“第四屆綠色建筑國際研討會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2009年12月12日“2009世界建筑史教學與研究國際研討會”同聲傳譯（地點：清華大學）
2009年11月12日晚“競賽-承諾-完成：建筑師發展研討”同聲傳譯（地點：方家胡同46號）
2008年10月30日 “后奧運北京城市規劃國際研討會”同聲傳譯

（地點：職工之家）

2008年10月29日 “意大利建筑日”同聲傳譯（地點：751藝術區）

（意大利駐華大使館）

2008年10月26日 “中國北京D-Park國際規劃設計研討會”同聲傳譯（地點：751藝術區）
2008年10月25日 “第三界建筑藝術雙年展論壇”同聲傳譯

（地點：798藝術區）

2008年6月12日 “國際可持續建筑舞臺上的中國”同聲傳譯（地點：友誼賓館嘉賓樓）

（UNEP聯合國環境規劃署）

2008年5月30-31日 “哈爾濱印象·國際城市規劃論壇”同聲傳譯

（地點：哈爾濱國際會展體育中心）
（中國建設部黑龍江省人民政府哈爾濱市人民政府）

2005年11月“諾基亞亞洲研發中心建筑項目”同聲傳譯

8. 法律類

2015年3月27日“打擊人口販運培訓”同聲傳譯（地點：云南皇冠假日酒店）

（國際移民組織IOM 公安部打拐辦）

2014年8月11-12日“打擊偽假文件與人口販運培訓”同聲傳譯（地點：南寧鑫偉萬豪酒店）
2014年6月25-27日“打擊人口販運培訓”同聲傳譯（地點：廈門凱賓斯基酒店）

（國際移民組織IOM 公安部打拐辦）

2013年9月26-27日“第三屆中歐生態環境比較法律論壇”同聲傳譯（地點：山西財經大學）

（中國人民大學法學院 德國盧森堡基金會 山西財經大學法學院）

2013年4月15日“默沙東MSD與望京科技園土地租賃協議談判”交替傳譯（地點：望京施耐德大廈）
2013年3月27日“默沙東MSD與望京科技園土地租賃協議談判”交替傳譯（地點：望京施耐德大廈）
2013年3月22日“默沙東MSD與望京科技園土地租賃協議談判”交替傳譯（地點：望京施耐德大廈）
2013年2月4日“違反新敏感股價資料規定"同聲傳譯（地點：香港馬會俱樂部）

（瑞生國際律師事務所 LATHAM&WATKINS 香港馬會俱樂部 PWC普華永道）

2012年11月14-15日“第二屆中歐社會生態與法律比較論壇”同聲傳譯（地點：中國人民大學明德樓法學院）

2011年12月5日“美國版權法與音樂作品著作權”同聲傳譯（地點：中國知識產權培訓中心）
2011年10月14-15日“歐盟-中國量刑比較學研究國際研討會”同聲傳譯（地點：青島法官學院培訓中心）
2011年5月11日“利比亞危機帶來的思考：國家政治動亂背景下的風險控制”北京研討會同聲傳譯（地點：中國大飯店）

(國務院國資委英國Clifford Chance律所)

2010年11月3-4日“中國國際貿易仲裁”同聲傳譯（地點：國際商會大廈）

2010年6月29-30日“首屆中國IP知識產權國際論壇”同聲傳譯（地點：王府半島國際酒店）
2009年9月21日“ITT反海外腐敗法合規”同聲傳譯（地點：東方廣場東方會議中心）
2009年9月17日“境外基礎設施項目投資的風險管理”同聲傳譯（地點：華貿中心英國路偉律所）
2009年5月26日“關愛兒童孤殘兒童寄養工作論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（中國社會工作協會英國關愛兒童組織）

2009年5月20-21日“2009反腐敗及FCPA反海外腐敗合規峰會”同聲傳譯（地點：北京麗晶酒店）
2009年4月7日 “美國國外主體并購及少數股權投資審查法律制度”同聲傳譯(地點:北京國際藝苑假日皇冠酒店)

(國務院企業研究發展中心美國Shearman&Sterling律所)

9. 銀行業與金融財經類(央行及商務部同傳涉及外事保密要求，未能羅列)

2015年5月28日“第7屆中國國際保險論壇”同聲傳譯（地點：優唐皇冠假日酒店）
2014年4月14-15日“巴黎銀行BNP Paribas股權投資調研”交替傳譯
2013年11月8-9日“第三屆國際農業保險研討會”同聲傳譯（地點：西安楊凌國際會展中心）

為前外交部長李肇星擔任中英同傳

2013年11月6-7日“2013美銀美林投資年會”同聲傳譯（地點：JW 萬豪酒店）
2013年11月5日“2013中國資本市場投資峰會”同聲傳譯(地點：索菲特萬達酒店)
2013年9月23日“金融市場化改革：國際經驗與中國道路”同聲傳譯（地點：金茂威斯汀酒店）

（上海交通大學 中國戰略與管理研究會）

2013年3月11日“法興銀行私人投資晚宴Societe Generale Private Banking Event”同聲傳譯（地點：香港馬會會所）
2012年9月10日“英國FNDC基金公司與中國農業銀行總行會晤”交替傳譯（地點：中國農業銀行總行）
2012年5月22日下午“新華保險NCI IPO 論壇”同聲傳譯（地點：新華保險大廈）
2012年3月13日“埃森哲與中國銀行高端金融解決方案”同聲傳譯（地點：環球金融中心）
2012年2月28日“埃森哲與新華保險高端金融解決方案”同聲傳譯（地點：環球金融中心）
2012年2月24日“埃森哲與中國銀行高端金融解決方案”同聲傳譯（地點：環球金融中心）
2011年12月10日“第一屆公司治理與高管薪酬指數國際高峰論壇”同聲傳譯（地點：北京師范大學主樓報告廳）
2011年6月26日“2011地壇論壇—碳金融專題”同聲傳譯（地點：北京國際飯店）
2011年6月9日下午“SUNGUARD投資組合風險管理與壓力測試”同聲傳譯（地點：J.W.Marriot酒店）
2011年5月16-18日“CLSA中國客戶大會”交替傳譯（地點：東方君悅大酒店）
2011年4月15日“DST 績效與投資組合風險管理”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）
2010年6月5日“2010年首屆兩岸三地股指期貨高端論壇”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）
2010年5月20日“2010 英國金融時報青島國際金融高峰論壇”同聲傳譯（地點：青島艾美酒店）

為青島市市長夏耕擔任中英同傳
為英中貿易協會會長及英國商會協會執委會委員BrianOutlaw擔任英中同傳
為新布雷頓森林體系首席執行長Marc Uzan擔任英中同傳

2010年5月19日下午“國電瑞德保險董事會”同聲傳譯（地點：華貿中心寫字樓）
2010年5月10-11日“第四屆中國支付行業國際峰會”同聲傳譯（地點：金融街洲際酒店）
2010年4月9日“2010中國證券投資基金業年會”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）

（中國證券業協會中國證監會中國建設銀行中國銀行高盛）

2010年3月9日“中信銀行投資者大會”交替傳譯（地點：中信銀行總行）
2009年12月9-10日“2009中國融資租賃年會”同聲傳譯（地點：長城飯店）
2009年10月29日“北京香港經濟合作研討洽談會”同聲傳譯（地點：金融街Ritz Calton酒店）

（香港金融管理局香港證監會香港銀行公會中國人民銀行中國銀監會中國證監會中國保監會北京市人民政府）

2009年5月12日 “2009亞洲銀行峰會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2009年4月11日 “首屆管道營銷論壇”同聲傳譯(地點:龍脈溫泉山莊)
2009年4月7日 “美國國外主體并購及少數股權投資審查法律制度”同聲傳譯(地點:北京國際藝苑假日皇冠酒店)

(國務院企業研究發展中心美國Shearman&Sterling律所)

2009年3月27日 “中國航空業融資租賃論壇”同聲傳譯(地點:北京萬達索非特酒店)

(中國民航總局英國Clifford Chance律所中國銀監會)

2008年10月21日“2008中國結構型產品研討會”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）

（安永 JP Morgan 高盛麥肯錫 Morgan Stanley)

2008年5月19-20日 “2008可持續發展論壇-金融企業可持續發展研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館）

為歐元之父，諾貝爾經濟學獎獲得者Robert A. Mundell擔任英中同聲傳譯

2007年11月5日 “巴基斯坦-中國商務經濟與銀行業合作論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（巴基斯坦駐中國大使館巴基斯坦哈比銀行國家開發銀行中國進出口銀行）

為巴基斯坦駐華大使Salman Bashir擔任英中同聲傳譯
為巴基斯坦駐中國大使館商務參贊擔任英中同聲傳譯
為巴基斯坦哈比銀行總裁擔任英中同聲傳譯
為國家開發銀行擔任中英同聲傳譯
為中國進出口銀行擔任中英同聲傳譯

2007年10月9日中歐基金Lombarda China“金融衍生物：控制基金贖回率研討會”同聲傳譯
2007年5月17-18日 “中國保險論壇”同聲傳譯(地點：皇家大飯店)
2007年5月14日德國金融學院與中國民生銀行，華夏銀行“中小企業貸款”項目同聲傳譯
2007年5月11日中國建設銀行總行“金融安全數據管控”項目同聲傳譯

10. 醫學與生物技術類

2015年12月8-9日“GE呼吸機設計及呼末控制Et control審評會”交替傳譯（地點：GE中國公司）
2015年12月1日“世界衛生組織流感疫苗信息會”同聲傳譯（地點：亮馬河飯店）
2015年11月14-16日“2015 ISPE-CCFDIE制藥工程大會”同聲傳譯（地點：上海卓美喜馬拉雅酒店）
2015年10月30日中午“中國心臟病長城會—ZOLL可穿戴式心臟除顫器”交替傳譯（地點：國家會議中心）
2015年10月30日上午“諾華促紅細胞生成素治療骨髓增生異常綜合征研究者會議”同聲傳譯（地點：海航萬豪酒店）
2015年10月29日晚上“Mistent 冠脈藥物洗脫支架臨床試驗中期會”交替傳譯（地點：五洲皇冠假日酒店）
2015年10月29日上午“首屆同濟醫學高峰論壇”同聲傳譯（地點：武漢新世界酒店）
2015年10月26日“2015青島國際基因科技高峰會議”同聲傳譯（地點：青島黃島希爾頓酒店）
2015年10月16-23日“中國血友病高峰論壇”同聲傳譯+交替傳譯（地點：武漢，寧波，深圳，鄭州）
2015年10月13日“Thermo Fisher Scientific Orbitrap質譜平臺產品發布會”同聲傳譯(地點：北辰洲際酒店)
2015年9月22-24日“第6屆國際醫療器械監管論壇—UDI全球統一唯一器械標識”同聲傳譯（地點：廣州白云會議中心）
2015年9月19日“國際仿制藥發展論壇”同聲傳譯（地點：廣西南寧紅林酒店）
2015年9月18日“中國-東盟藥品發展國際高峰論壇”同聲傳譯（地點：廣西南寧紅林酒店）

（國家食品藥品監督管理總局CFDA 廣西壯族自治區人民政府 中國-東盟博覽會秘書處 美國FDA 世界衛生組織WHO）

2015年9月15-17日“第十屆亞太地區聯合國預防艾滋病和梅毒母嬰傳播高層論壇”同聲傳譯（地點：凱賓斯基飯店）

(WHO世界衛生組織 unicef 聯合國兒童基金會 UNAIDS聯合國艾滋病署 UNFPA聯合國人口發展處)

2015年9月9-12日“藥品注冊申報CTD,ICH Q11培訓”交替傳譯（地點:連云港）
2015年9月1日 “國際化妝品,香精香料技術交流會”交替傳譯
2015年8月24-25日 “美敦力公司全球高層領導糖尿病胰島素泵調研”交替傳譯
2015年8月2日下午，8月4-6日“中國血友病高峰論壇”同聲傳譯（地點：成都，杭州，寧波，鄭州）
2015年7月31-8月2日上午“中國眼視光國際論壇”同聲傳譯（地點：成都會展中心）
2015年7月27-28日“2015中國毒理學會毒理學替代法與轉化毒理學國際研討會”同聲傳譯（地點：西安建國飯店）
2015年7月12日“替米夫定慢性乙肝HBV指南研討會”交替傳譯（地點：金隅喜來登酒店）
2015年7月10日“歐萊雅染發劑產品毒理學評價研討會”同聲傳譯（地點：嘉里中心酒店）
2015年6月26-27日“Gilead TAF HBV慢性乙肝研究者會議”同聲傳譯（地點：Ritz Carlton酒店）
2015年6月25日“國際醫療器械命名技術研究交流研討會”交替傳譯（地點：山西大廈）
2015年6月6日“歐洲生物反饋協會BFE生物反饋培訓”同聲傳譯（地點：河南省鄭州市弘潤華夏酒店）
2015年5月30-31日“英國皇家外科協會骨科醫生培訓師課程”同聲傳譯（地點：強生醫療培訓中心）
2015年5月22-23日“第二屆北京國際醫藥生物峰會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2015年5月1日“第10屆亞太地區耳蝸植入與相關學科大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2015年4月23日“未來醫療與個性化醫療發展”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2015年4月22日“輝瑞公司西樂葆鎮痛管理調研”交替傳譯（地點：北京軍區總醫院,北京協和醫院,北醫三院）
2015年4月18日“Edwards LifeSciences Magne Ease研究者會議“同聲傳譯（地點：西安希爾頓酒店）
2015年4月15-17日“Edwards LifeSciences經導管心臟瓣膜評審會“同聲傳譯（地點：國家醫療器械審評中心）
2015年4月12日“波士頓科學公司超聲消化內鏡研討會“同聲傳譯（地點：瑜舍酒店）
2015年3月25-26日“第三屆藥用輔料亞洲大會”同聲傳譯（地點：上海龍之夢萬麗酒店）
2015年3月21日“國際小耳畸形與閉鎖耳道重建手術研討會”同聲傳譯（地點：新世界酒店）
2015年3月20日“美國禮來公司MDR-TB多重耐藥治療媒體采訪”交替傳譯（地點：萬達索菲特酒店）
2015年3月18-19日“第二屆中國國際生物類似藥論壇”同聲傳譯（地點：武漢湖濱花園酒店）
2015年3月12日“GSK全球總裁Emma中國行”交替傳譯
2015年3月11日“中美高品質圍手術期管理論壇”同聲傳譯（地點：美國濱州大學沃頓中國中心）
2015年3月10日“奧林巴斯Spiration肺氣腫活瓣治療系統專家評審會”同聲傳譯（地點：國家藥監局器械審評中心）
2015年2月2日“Maquet IABP主動脈球囊反搏儀和Sensation光纖導管培訓“同聲傳譯（地點：城建大廈）
2014年11月22日“第四屆國際仿制藥論壇“同聲傳譯（地點：長富宮飯店）
2014年11月13日“第7屆中美藥典國際論壇”同聲傳譯（地點：四川成都皇冠假日酒店）
2014年10月31日“2014 中國國際化妝品工業大會”同聲傳譯（地點：深圳會展中心）
2014年10月28-30日“2014 ISPE制藥工程大會”同聲傳譯（地點：深圳會展中心）
2014年10月19日“Mistent冠脈藥物洗脫支架臨床試驗方案研討會”交替傳譯（地點：北辰洲際酒店）
2014年10月17-18日“第三屆北京重大疾病臨床資源庫標準化建設國際會議”同聲傳譯（地點：前門建國飯店）

（北京市科委 首都醫科大學）

2014年10月13-14日“2014線粒體毒性與基于毒性通路的安全性評價新策略學術研討會暨中國毒理學會毒理學替代法與轉化毒理學專業委員會成立大會”同聲傳譯（地點：大成路9號）
2014年9月27-28日“銀川卡瓦CARVAR心臟論壇”同聲傳譯+交替傳譯（地點：銀川國際交流中心）
2014年9月26日“ISPE-JCCT藥用輔料論壇”同聲傳譯（地點：港中旅維景酒店）
2014年9月23日“UCB醫療溝通研討會”同聲傳譯（地點：銀泰中心）
2014年9月7-9日“第六屆國際藥物經濟協會亞太峰會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2014年9月8月下午“美國禮來公司糖尿病流行病學調查專題”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2014年9月6日“強生防止婦產科術后粘連研討會”同聲傳譯（地點：麗晶酒店）
2014年9月4日“諾華公司抗腫瘤藥物研究者會議”同聲傳譯（地點：千禧大酒店）
2014年9月3日“默克輔助生殖技術ART IVF技術交流”交替傳譯（地點：北醫三院生殖中心）
2014年9月2日“強生生物相容性研討會”同聲傳譯（地點：強生醫療學術中心）
2014年8月27-29日“第五屆國際醫療器械監管論壇—UDI全球統一唯一器械標識”同聲傳譯（地點：廈門國際會展中心）
2014年8月9-10日“中國心血管防治A-Z論壇”同聲傳譯（地點：JW萬豪酒店）
2014年6月7日“國際健康管理論壇”同聲傳統（地點：華北賓館）

（解放軍總醫院 中華醫學會健康管理分會）

2014年5月17日“第二屆國際生殖醫學及臨床遺傳學論壇”同聲傳譯（地點：山東大廈）
2014年5月10-11日“2014生殖醫學高峰論壇 Orgalutran上市會”同聲傳譯（地點：萬豪酒店）
2014年4月26日“Solifenacin+Mirabegron聯合用藥治療膀胱過度活動癥臨床試驗研究者會議”同聲傳譯（地點：永泰福朋喜來登酒店）
2014年4月18日“舌下免疫治療塵螨變態反應臨床試驗研究者會議”同聲傳譯（地點：廣西大廈）
2014年4月17日下“食品安全與微生物控制論壇”同聲傳譯（地點：友誼賓館瑞賓樓）
2014年4月16日“中關村生物醫藥創新峰會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2013年12月14日“Roche Peg-B-Active治療慢性肝炎臨床試驗研究者會議”同聲傳譯（地點：JW Marriot酒店）
2013年12月8日“米屈井Mildronate治療慢性心衰臨床試驗研究者會議”同聲傳譯（地點：北京希爾頓酒店）
2013年11月20-21日“第二屆國際藥用輔料亞洲大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2013年11月14-15日上午 “全球學生營養改善與學校供餐研討會”同聲傳譯（地點：中國CDC 聯合國世界糧食計劃署）
2013年11月11日“扶正化瘀治療肝纖維化和肝硬化美國二期臨床試驗新聞發布會”同聲傳譯（地點：釣魚臺國賓館）
2013年11月1-2日“英國皇家外科協會骨科醫生培訓師課程”同聲傳譯（地點：強生醫療培訓中心）
2013年10月30-31日“美國PDA-CCPIE無菌藥品生產研討會”同聲傳譯（地點：上海新國際博覽中心）
2013年10月25-27日“第8屆世界抗衰老醫學大會暨2013健康服務產業國際論壇”同聲傳譯（地點：光華路5號會議中心）
2013年9月12-13日“第四屆醫療器械監管國際論壇---骨科植入物及手術器械論壇”同聲傳譯（地點：西安人民大廈）
2013年9月11日“新加坡國立大學-全球營養改善組織缺鐵性貧血調研”交替傳譯（地點：浙江省CDC）
2013年9月3-4日“第二屆中國-東盟藥品安全高峰論壇”同聲傳譯（地點：廣西南寧紅林酒店）

（國家食品藥品監督管理總局CFDA 東盟大會秘書處 廣西壯族自治區人民政府）

2013年8月29日“賽諾菲巴斯德公司結核疫苗研發研討會”同聲傳譯（地點：雙井富力萬麗酒店）

（涉及主題：結核，多重耐藥，不良反應，免疫原性）

2013年7月22-23日“強生嬰幼兒皮膚科研討會”同聲傳譯（地點：上海美麗園龍都大酒店）
2013年6月18日“生物類似物研討會”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）

(RDPAC PharMA CFDA國家藥監總局 CCPIE中國國際醫藥交流中心)

2013年6月17日“第7屆世界康復醫學大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2013年6月8日“乳腺癌藥物Eribulin Myselate艾日布林臨床試驗研討會”同聲傳譯（地點：康源瑞廷酒店）

2013年6月5日“缺鐵性貧血控制與預防研討會”耳語同傳，交替傳譯（地點：中國疾病預防控制中心）
2013年5月29日“血友病凝血因子藥物評審”耳語同傳,交替傳譯（地點：國家藥監總局藥品審評中心）
2013年5月14-15日“2013 DIA藥物信息大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（涉及主題包括 GCP Clinic, IRB,藥物警戒Pharmacovigilance）

2013年4月23-25日“AMTI關節外科與人工關節置換術國際研討會”同聲傳譯（地點：金茂威斯汀酒店）

(涉及領域：全髖關節/膝關節置換術假體磨損研究 關節假體受力分析)

2013年4月18日“GE Vispaque低劑量碘造影劑與醫學影像診斷顧問委員會會議”同聲傳譯（地點：建國飯店）

（涉及主題包括：肝造影，冠脈造影，腎臟造影，低劑量造影劑，CT增強掃描）

2013年4月13日“Luminex 技術大會2013 Planet Xmap”同聲傳譯（地點：上海虹橋希爾頓酒店）

(涉及領域：疫苗，生物遺傳學，分子診斷學，病理學等)

2013年3月19-20日“世界功能醫學大會”同聲傳譯（地點：康源瑞廷酒店） （北京協和洛奇醫學中心 美國功能醫學研究所）

（涉及主題包括：心臟代謝性疾病，線粒體，代謝綜合癥，雄性激素肥胖癥，激素平衡，激素生化，雌激素，子宮內膜異位，子宮肌瘤，月經過多，乳腺癌，炎癥，胰島素抵抗等）

2013年1月19日“北京協和醫院—UCSF轉化醫學國際論壇”同聲傳譯（地點：北京協和醫院學術堂）

2012年12月7日“北京生命科學論壇國際疫苗研發大會”同聲傳譯(地點：索菲特萬達酒店)

（Sanofi Pasteur 中國科學院）

2012年12月6日“強生嬰幼兒皮膚護理沙龍Johnson&Johnson Baby Skin Care Seminar”同聲傳譯（地點：望京昆泰酒店）
2012年11月28-29日“亞洲制藥輔料大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（NIFDC中國食品藥品檢驗所 IEPC國際制藥輔料協會 SFDA國家藥監局）

2012年10月29-30日“PCI/S 與PDA 原料藥GMP生產ICH Q7指南”同聲傳譯（地點：遠通維景國際大酒店）
2012年10月27日“Pfizer輝瑞肺炎鏈球菌性肺炎疫苗臨床研討會”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）
2012年10月26日下午“Baxter胃腸外營養PN專家顧問委員會研討會”同聲傳譯（地點：王府井希爾頓酒店）
2012年10月26日上午“Bayer MRSA，ABSSSI與金黃色葡萄球菌感染臨床試驗研討會”同聲傳譯(地點：嘉銘中心Bayer辦公室)
2012年10月20-21日“2012國際耳科大會”同聲傳譯（地點：石景山鉑爾曼酒店）
2012年9月26日“美國非口服藥協會PDA-CCPIE無菌藥品生產論壇”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2012年9月25日“2012 ISPE-CCPIE 國際制藥工程大會—工藝與質量”同聲傳譯(地點：國家會議中心)
2012年9月15日“Stago凝血，止血與血栓治療國際高峰論壇”同聲傳譯（地點：成都保利皇冠酒店）
2012年9月7日晚“USP美國藥典草藥專著研討會”同聲傳譯（地點：西安索菲特酒店國際會議中心）
2012年9月6-7日“第五屆中美藥典國際論壇”同聲傳譯（地點：西安索菲特酒店國際會議中心）
2012年9月5日“USP美國藥典輔料專著研討會”同聲傳譯（地點：西安索菲特酒店國際會議中心）
2012年6月23-24日“藥物臨床試驗信息平臺建設研討”同聲傳譯（地點：友誼賓館）
2012年4月24-25日“區域性神經精神衛生會議”同聲傳譯（地點：金隅喜來登酒店）
2012年4月21日“雷珠單抗注射液改善wAMD濕性老年黃斑性病變臨床試驗研討會”同聲傳譯（地點：萬豪酒店）
2012年4月16-17日“2012 ISPE 國際制藥工程協會年度大會”同聲傳譯（地點：萬達索菲特酒店）
2012年4月7日“世界健康產業大會國際論壇”同聲傳譯（地點：國展綜合服務樓226報告廳）
2012年3月29日“GSK葛蘭素史克全球戒煙專家科學論壇”同聲傳譯（地點：柏悅酒店61層會議廳）

（GSK葛蘭素史克 北京朝陽醫院 北京協和醫院 北京呼吸與急危重癥研究所）

2012年3月22日“第三屆中日醫藥交流會”同聲傳譯（地點：萬豪酒店）
2012年3月19日“首屆國際化妝品技術交流國際研討會”同聲傳譯（地點：港中旅維景酒店）

（國家食品藥品監督管理局 美國個人護理用品協會 歐洲化妝品協會 日本化妝品協會 韓國化妝品協會 資生堂 歐萊雅 Kanebo）

2012年3月3日“輝瑞Pfizer肺炎鏈球菌七價疫苗國際研討會”同聲傳譯（地點：金融街Westin 酒店）
2011年12月14日上午 “Straumann口腔種植體研討會”同聲傳譯（地點：德嘉健康大廈）
2011年11月19日“北京大學歐洲創新藥物研發體系公開論壇”交替傳譯（地點：北京大學醫學部逸夫樓）
2011年11月8日“第五屆國際醫藥生物大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2011年10月29-30日“第二屆國際藥物流行病學年會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）
2011年7月17-18日“國際軍事醫學合作與發展大會”同聲傳譯（地點：軍事醫學科學院）

（中國人民解放軍軍事醫學科學院 總后勤衛生部 POCW IAEA國際原子能機構）

2011年7月16日“第5屆國際營養遺傳學與營養基因組學ISNN大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（中華人民共和國衛生部 科技部 總后勤衛生部 解放軍總醫院）

2011年7月18日“抗結核藥品生產企業研討會”同聲傳譯（地點：廣西大廈）
2011年6月22-23日“Allecardio臨床實驗研討會”同聲傳譯（地點：王府井希爾頓酒店）
2011年5月28-29日“第13屆SCHWIND眼科屈光手術國際論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2011年5月26-27日“生物等效性國際研討會”同聲傳譯（地點：廣西大廈）
2011年5月19-21日“原料藥質量控制國際論壇”同聲傳譯（地點：廣西大廈）

（國家食品藥品監督管理局中國國際醫藥交流中心）

2011年5月13日“藥品注冊中臨床試驗與貼標MedDRA的使用”同聲傳譯（地點：西直門國二招賓館）

（國家食品藥品監督管理局中國國際醫藥交流中心）

2011年4月24日“第一屆國際精神衛生高峰論壇”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（中華人民共和國衛生部北京大學精神衛生研究所北京回龍觀醫院）

2011年4月18-19日“第二屆國際安全藥理學學術研討會”同聲傳譯（地點：亦莊錦江富園酒店）
2011年3月29日“第二屆中日醫學交流會”同聲傳譯（地點：長富宮飯店）
2010年11月17-18日“第三屆AIDS疫苗培訓國際研討會”同聲傳譯（地點：前門建國飯店）

2010年10月29日“羅氏Xillgence細胞分析儀用戶大會”同聲傳譯（地點：希爾頓酒店）
2010年10月26-28日“2010中國國際制藥工程大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2010年10月19日“第七屆中外護理教育國際論壇”同聲傳譯（地點：空軍總醫院逸林酒店）
2010年9月8-10日“國際醫療器械監管論壇”同聲傳譯（地點：九華山莊）

（中國醫藥國際交流中心美國FDA）

2010年9月6-7日“國際仿制藥研討會”同聲傳譯（地點：溫都水城）

（國家食品藥品監督管理局美國FDA 歐洲藥品管理局中國醫藥國際交流中心）

2010年8月27日“FOLK國際腸道肝臟醫學大會”同聲傳譯（地點：嘉里中心）

（歐洲胃腸醫學協會北京協和醫院北京大學人民醫院）

2010年6月11日下午-13日“2010國際避孕大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）

（中國衛生部亞太避孕理事會）

2010年4月24日“中日韓臨床試驗協作研討會”同聲傳譯（地點：富力萬麗酒店）

（中國藥理學會 Bayer拜耳制藥）

2010年1月23日“輝瑞抗癌藥物Nerantinib中國研究者會議”同聲傳譯（地點：金融街麗思卡爾頓酒店）
2010年1月12日“第二屆中國藥典生物制品標準化制定研討會”交替傳譯（地點：江西大廈）
2009年12月2-3日“國家藥物安全評價監測中心奠基10周年慶典暨首屆藥物安全評價國際研討會”同聲傳譯（地點：亦莊錦江富園酒店）
2009年11月11日“第六屆中外護士教育發展與合作論壇”同聲傳譯（地點：鐵道大廈）
2009年11月6-9日“第四屆國際鼻整形大會”同聲傳譯（地點：鄭州會展中心）
2009年9月12-13日“2009年國際肝移植大會：創新肝移植—國際協作”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（國際肝移植協會中國衛生部）

2009年9月4-5日“生物制品質量控制與批簽發管理國際研討會”同聲傳譯（地點：天下第一城）
2009年8月8日“多西紫杉醇抗小細胞肺部腫瘤研討會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2009年7月4日“拜耳先靈Xarelto抗凝血劑調研大會”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）

擇期骨科大手術全髖/膝關節置換術后防靜脈血栓栓塞

2009年6月28日“腫瘤治療基因靶向技術研討會”同聲傳譯（地點：21世紀飯店）
2009年5月25日“歐洲經濟委員會資助項目-生物安全實驗室培訓”交替傳譯（地點：中歐賓館）
2009年5月18日“第四屆醫療改革國際合作中國行”同聲傳譯（地點：東方君悅大酒店）
2009年5月13-15日“歐盟禽流感防治培訓”交替傳譯（地點；中歐賓館）
2009年5月9日“默沙通抗生素優化管理研討會”同聲傳譯（地點：云南皇冠假日酒店）
2009年4月28日”抗生素耐藥性研討會”同聲傳譯(地點:新世紀日航酒店)
2009年4月27日”中國-墨西哥生物技術交流會”同聲傳譯(地點:新世紀日航酒店)
2009年4月25日 “數字化醫院發展高峰論壇”同聲傳譯(地點:盤古七星酒店借清廳)

(微軟中國有限公司 中華人民共和國衛生部)

2009年3月21日 “優思明避孕激素學術研討會”同聲傳譯(地點:水立方)

(Bayer Healthcare Bayer Shering Pharma)

2008年10月19日“清華艾滋病科學大會”同聲傳譯（地點：清華大學中央主樓接待廳）
2008年9月28日“北京大學人民醫院90周年院慶暨第一屆醫院管理國際高峰論壇”同聲傳譯

（地點：金融街國際會議中心）

2008年5月10日 “2008中美醫院領導和管理論壇”同聲傳譯

（地點：九華山莊溫泉度假村會議中心）
（中國衛生部 GlobalMD全球醫生組織）

2008年4月25-27日 “Nobel Biocare世界巡講上海站”同聲傳譯

（地點：上海國際會議中心）

Nobel Biocare種植牙與口腔美容整形修復技術系列論壇同聲傳譯

2007年10月25-26日 “首界世界自然醫學大會”同聲傳譯（地點：江蘇省國際會議中心）
2007年10月18-19日“第二界中美醫師職業精神研討會”同聲傳譯

（地點：臺灣飯店）
（中華人民共和國衛生部美國醫學職業研究所IMAP 中華醫學會醫學倫理學分會北京大學醫學部）

2007年8月29-31日 “第三界亞太母嬰胎兒醫學會議”同聲傳譯

（地點：南京國際會議中心）
（英國胎兒醫學基金會香港中文大學江蘇省醫學會南京鼓樓醫院）

21染色三體與先兆子癇
遺傳先天性心臟病與唐氏綜合癥
雙胎宮內輸血適應癥
如何提高綜合產前診斷水平

2007年8月12日北京電視臺國際雙行線美國健康教父Michael F. Roizen“Real Age”專訪同聲傳譯
2007年8月10-11日 “協和-克里夫蘭國際麻醉學論壇”同聲傳譯

（地點：北京國際會議中心）

“運用電子信息技術行復雜全麻病人術前評估”
“胸主動脈瘤血管內支架植入術中麻醉管理”
“困難氣管插管病人人工氣道管理”
“無創血流動力學監測”
“麻醉深度監測技術新進展”

2007年4月18日國家食品藥品監督管理局與美國FDA,歐盟藥品管理委員會聯合會議即席口譯

美國FDA新藥臨床研究評審(IND)的操作流程
歐洲臨床試驗監管環境
法國Sanofi-Aventis制藥公司在肝素和抗凝血藥物，血小板聚集，糖尿病管理與腫瘤學的細胞毒藥物方面的研發

2006年11月“食品安全與食物中毒檢測施救FDA培訓班”同聲傳譯
2006年11月美國百特制藥公司“百特Baxter全密閉式輸液袋推介會”即席口譯
2006年7月“計算機集成系統在醫用呼吸機中的應用”研討會同聲傳譯

2006年6月 “中國醫院管理系統HAS及計算機自動物流輸送系統研討會”同聲傳譯
2006年5月 “中國醫院管理暨整體護理研討會”同聲傳譯
2006年5月 “急危重癥監護及AED自動體外除顫器應用”研討會同聲傳譯
2002年11月美國B.D.公司一次性使用動靜脈留置針生產線談判交替傳譯

11. 統計類

2010年3月15-17日“國際地區產品與收入核算研討會”同聲傳譯（地點：天壇飯店）

（聯合國統計暑國家統計局）

2009年6月8-11日 “從數據到核算國際研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館嘉賓樓）
2008年10月14-16日“2008國際官方統計大會”同聲傳譯（地點：上海浦東國際會議中心）

2007年10月22-24日“第四界國際農業統計大會”同聲傳譯（地點：友誼賓館）

（中華人民共和國國務院聯合國統計署世界糧食農業組織中華人民共和國農業部國家統計局）

為中華人民共和國副總理曾培炎擔任中英同聲傳譯
為聯合國統計司司長Paul Cheung擔任英中同聲傳譯
為世界糧農組織主席Haluk Kasnakoglu擔任英中同聲傳譯
為世界銀行Graham Eele擔任英中同聲傳譯
為歐盟統計局Pieter Everaers擔任英中同聲傳譯
為非洲開發銀行Charles Lufumpa擔任英中同聲傳譯
為美洲開發銀行Antonio Vives擔任英中同聲傳譯
為中國國家統計局局長謝伏瞻擔任中英同聲傳譯

12.制造與生產類（機械制造，安全生產，食品安全與質量控制，職業防護）

2015年11月7日“2015中國鋰離子電池安全峰會”同聲傳譯（地點：香格里拉酒店）
2015年11月5日“2015中國國際食品安全與質量控制會議”同聲傳譯（地點：新云南皇冠假日酒店）
2014年9月18-19日“中國食品飲料行業峰會”同聲傳譯（地點：王府井國際藝苑皇冠假日酒店）
2014年7月17日“施耐德Foxboro Evo產品過程自動化推介會”+媒體采訪交替傳譯（地點：希爾頓酒店）
2014年5月20-22日“第10屆國際摩擦攪拌焊接大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2013年11月12日“2013國際半導體自動化與照明大會”同聲傳譯（地點：望京昆泰酒店）
2013年10月14-16日“康明斯SBP生產同步業務計劃流程培訓”同聲傳譯（地點：重慶康明斯發動機廠）
2013年9月24-25日“國際工程科技發展戰略高端論壇---民用航空飛機發動機高峰論壇”同聲傳譯（地點：北京凱迪克云天大酒店）

（中國工程院 中航商飛）

2013年5月22-23日“2013 ABB自動化世界”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2013年2月1日“中歐安全生產基地建設項目國際研討會”同聲傳譯（地點：西郊賓館）
2013年1月14日“卡特彼勒--威斯特交接大會”同聲傳譯（地點：亦莊興基鉑爾曼酒店）
2012年8月25-26日“三一重工集團董事年度會議”同聲傳譯（地點：湖南省長沙市三一集團）
2011年9月22-23日“第二屆中國飛機制造業國際高峰論壇”同聲傳譯（地點：天津空港萬麗酒店）
2010年11月12日“富士施樂數字印刷大會”同聲傳譯（地點：國家會議中心）
2008年10月8-9日 “2008年Bakaert安全生產論壇”同聲傳譯（地點：江蘇江陰）
2008年9月24-25日“2008年中國國際食品安全與質量控制會議”同聲傳譯（地點：北京亮馬河大廈）

（FAO聯合國國際糧農組織 WHO世界衛生組織歐盟衛生和消費者保護總司 EFSA歐洲食品安全局美國商務部美國農業部 FDA美國食品藥品管理局中國國家質檢總局）

為聯合國糧農組織亞太地區代表何昌垂擔任英中同聲傳譯
為歐洲食品安全局執行主席特別顧問Herman Koeter擔任英中同聲傳譯
為美國華盛頓州前州長駱家輝擔任英中同聲傳譯
為國際食品保護協會主席Stan Bailey擔任英中同聲傳譯
為美國農業部食品安全副部長Richard Raymond擔任英中同聲傳譯
為中國國家質檢總局副局長葛志榮擔任中英同聲傳譯

2008年9月23日“以色列飛機工業公司IAI/BEDEK全球客戶服務論壇”同聲傳譯（地點:中國大飯店）
2008年9月22日“首屆中國紙業發展大會”同聲傳譯

（地點：香格里拉飯店新景閣廳）

2008年4月2日 “第二屆英中工程設備監理國際研討會”同聲傳譯

（地點：二十一世紀飯店）
（英國駐華大使館國家質檢總局國家開發銀行中國工程設備監理會）

為英國駐華貿易投資參贊Alastair Morgan擔任英中同聲傳譯

2008年3月6-7日 “2008安全論壇-危險化學品與反應危害”同聲傳譯（地點：青島）
2007年12月18日 “以色列飛機工業公司IAI/BEDEK全球客戶服務論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（以色列飛機工業公司IAI Asiana韓亞航空公司 Eva臺灣長榮航空公司中國國際航空公司）

2007年6月17-18日美國博世公司“中國家電消費品購買力調研”同聲傳譯（地點：東方君悅大酒店）
2003年11月蘇格蘭 PNT 化學機械工業公司中國多通路氣體發生器生產線談判會交替傳譯

13. 環保類（生態建設，低碳建設，環保，可持續發展，垃圾回收）

2015年11月10日“Carbon-CAP計劃會議 ”同聲傳譯（地點：中科院科技政策與管理研究所）

（聯合國氣候組織 清華大學 劍橋大學）

2012年11月30-12月1日“東北亞CDM項目與REDD+執行國際研討會”同聲傳譯（地點：中國人民大學）

（FAO聯合國糧農組織 UNFCCC TNC 國家林業局 中國人民大學）

2012年9月22日“天津國際生態城市論壇---城市污染土壤修復國際研討會”同聲傳譯（地點：天津濱海國際會議中心）
2012年2月23日“第五屆清潔技術峰會”同聲傳譯（地點：北京皇家大飯店）
2011年10月31日“2011 IRDR國際減災與風險管理大會”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（中國科協 國際科學理事會 國際社會科學理事會）

2011年9月18-19日“世界水環境高層論壇”同聲傳譯（地點：哈爾濱華旗飯店國際會議中心）

(中國工程院 國家水環境與資源回收再利用重點實驗室 美國斯坦福大學 黑龍江省人民政府 哈爾濱工業大學)

2011年8月21日“漢旺論壇救災，減災，災后重建國際研討會”同聲傳譯（地點：國子監）

（北京國際交流協會可持續發展專業委員會 民政部 四川德陽市人民政府）

2011年6月24日“中國-聯合國氣候變化伙伴項目研討會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（聯合國環境署聯合國發展計劃署國家發改委商務部）

2010年7月31日“首屆全球綠色經濟財富論壇”同聲傳譯（地點：長安大飯店）
2010年7月16-18日“中美低碳城市發展論壇”同聲傳譯（地點：釣魚臺國賓館漁陽飯店）
2010年6月3日“中瑞對話-低碳城市行動”同聲傳譯（地點：亮馬河飯店）

(瑞士大使館瑞士發展合作署中國環保部)

為瑞士駐華大使館大使Godet Blaise擔任英中同聲傳譯

2009年11月17-19日“中美低碳城市市長領導力研討會”同聲傳譯（地點：北大博雅國際會議中心）
2008年8月25日“2008中加城市生態化建設論壇”同聲傳譯

（地點：天洋城會所）
(中國住房與城鄉建設部加拿大溫哥華市政府)

2008年5月12日 “亞洲地熱資源直接利用研討會”同聲傳譯

(地點：天津泰達萬麗酒店）
（聯合國發展計劃署聯合國大學冰島地熱研究項目組國土資源部天津市人民政府）

為冰島駐華大使Gunnar Snorri Gunnarsson擔任英中同聲傳譯
為聯合國氣候變化公約組織Willy Alarcan Salas擔任英中同聲傳譯

2008年4月16“中瑞唐山環境技術與可持續發展研討會”同聲傳譯

（地點：唐山錦江國際飯店）

為瑞典王國駐華大使館大使Mikael Lindstrom擔任英中同聲傳譯
為瑞典王國外交部大使Bo Jerlstrom擔任英中同聲傳譯
為瑞典外交部經濟參贊Tony Clark擔任英中同聲傳譯
為瑞典貿易委員會商務參贊Torbjorn Back擔任英中同聲傳譯

2008年1月20日 “中國-全球環境基金防治土地衰退研討會”同聲傳譯（地點：國際竹藤大廈）

（世界銀行亞洲開發銀行全球環境基金會國家林業局）

2007年9月24日 “中國節能減排大會”同聲傳譯

（地點：新大都酒店）

2007年8月27日 “國際生態大會”同聲傳譯

（地點：內蒙古鄂爾多斯）
（中國建設部瑞典國際合作開發屬國家環境保護總局內蒙古自治區政府）

14. 奧運與體育產業類

2012年9月19-20日“2012國際體育科學研討會”同聲傳譯（地點：中國體育科學研究所）
“2012第三屆海陽亞洲沙灘運動會團長大會Chefs des Mission Seminar for the 3rd Asian Beach Games”同聲傳譯，新聞發布會交替傳譯

(2011年9月6日亞洲奧林匹克理事會OCA NOC 中國奧委會山東省人民政府海陽市人民政府地點：山東省海陽亞沙會主媒體中心酒店)

2011年8月23日 CCTV“體育星探”美國NBA籃球明星Kevin Garnett采訪 同聲傳譯（地點：北京競園中央電視臺演播廳）
2010年8月28日“國際奧委會主席羅格聽取南京青年奧林匹克運動會籌備工作”同聲傳譯（地點：南京紫金山莊紫金廳）

（國際奧委會 南京青奧會執行委員會）

2010年7月26日“美國籃球明星Kobe Bryant北京見面會”同聲傳譯（地點：世紀劇院）
2010年1月9日“2010體育產業國際峰會”同聲傳譯（地點：北京大學英杰交流中心）
2009年7月28日“2009中國國際足球產業創新與發展高峰論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2008年8月14日“2008奧林匹克青年（北京）論壇”同聲傳譯

（地點：奧林匹克青年營）（UNICEF聯合國兒童基金會 北京奧組委）

2008年8月7日 “SDP IWG體育促進和平與發展國際工作組第四屆執委會會議”同聲傳譯

（地點：中國大飯店）
（ILO聯合國國際勞工組織 UN-HABITAT聯合國人居署 UNICEF聯合國兒童基金會 UNOSDP聯合國體育促進和平與發展組織 UNESCO聯合國科教文組織 中國奧委會 北京奧組委 British Council英國文化協會 Right to Play ）

為聯合國秘書長潘基文擔任英中同聲傳譯(現場視頻連線)
為中國奧委會主席,北京奧組委執行主席劉鵬擔任中英同聲傳譯
為聯合國秘書長體育促進發展與和平特別顧問Wilfried Lemke擔任英中同聲傳譯
為50國體育部部長擔任英中同聲傳譯
“北京宣言”全文同聲傳譯

2007年11月13日 “奧運賽時機場運作機制研討會”同聲傳譯

（地點：奧運大廈）
（中國奧組委 雅典奧組委 國家民航總局 首都國際機場）

2007年9月4日“PUMA 2008北京奧運系列產品發布會”同聲傳譯

（地點：中國大飯店）

2007年8月14-15日 “奧林匹克成功體育贊助策略”同聲傳譯

（地點：中國大飯店）
（中國奧組委 搜狐 耐克中國 百事中國 騰訊網）

15. 藝術類

2014年4月24-25日“Etro中國時尚秀”媒體專訪交替傳譯（地點：柏悅酒店）
2013年1月21日“好萊塢科幻巨制Cloud Atlas云圖新聞發布會”同聲傳譯（地點：長城飯店）

為黑客帝國導演Wachowski擔任英中同傳
為好萊塢巨星Tom Tykwer,Hugo Weaving 擔任英中同傳
為明星周迅，朱珠擔任中英同傳

2012年10月28日“CCTV第四季創意星空時尚設計大賽”同聲傳譯（地點：大興電影樂園演播廳）
2012年4月5日“國際城市音樂文化高峰論壇”同聲傳譯（地點：798尤倫斯藝術中心）
2011年12月1日“中美合拍片大師班”同聲傳譯（地點：千禧大酒店）
2011年6月1日“第三屆中國國際服務貿易大會英國動漫專場”同聲傳譯（地點：國貿展廳）
2011年4月25日“清華大學百年校慶藝術清華國際研討會”同聲傳譯（地點：國家博物館）
2011年4月22-23日“CCTV-6 創意星空時尚設計大賽”同聲傳譯（地點：天津武清區廣播中心）
2010年10月15-17日“2010國際動畫教育論壇”同聲傳譯（地點：清華大學美術學院）
2010年5月19日上午，21-22日“中國國際當代藝術論壇”同聲傳譯（地點：清華大學美術學院）
2009年10月19日第四屆“創意中國和諧世界”文化產業國際論壇同聲傳譯（地點：中國傳媒大學）

（中共中央宣傳部北京市政府中央電視臺）

2009年9月19日“國際戲劇院校聯盟暨國際大學生戲劇節”同聲傳譯（地點：中央戲劇學院）

2009年5月27-28日“2009中國當代藝術國際論壇”同聲傳譯（地點：珀麗酒店）
2007年11月6-8日 “2007中非音樂對話”同聲傳譯（地點：中央音樂學院）
2007年10月21日英國音樂神童“天使的回聲-Declan Galbraith”世界巡演新聞發布會交替傳譯
2007年8月23日 “首界亞洲青年藝術節”同聲傳譯（地點：深圳Interlaken酒店）

（中國中央電視臺亞洲廣播電視聯合會）

2004年10月新聞發布會交替傳譯美國Trocadero芭蕾舞團世界巡演中國國慶公演

（中華人民共和國文化部）

16. 科普，教育與創新產業

2015年6月11日“劍橋大學中心校長論壇”同聲傳譯（地點：人民大學附中）
2015年5月9日“美國舊金山大學USF入學宣講見面會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2014年10月22-23日“2014年教育監測與評估國際研討會”同聲傳譯（地點：北師大）
2014年8月22日“2014美國培訓雜志中國峰會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）
2014年6月20日“劍橋大學中心校長論壇”同聲傳譯（地點：優唐皇冠假日酒店）
2014年4月17日上“中-美技術轉移論壇”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（國家科技部 北京市人民政府 國際創新技術轉移聯盟）

2013年10月22日“基石雜志顧問委員會研討會”同聲傳譯（地點：漢華國際飯店）
2013年1月16日“牛津大學出版社國際學術出版論壇”同聲傳譯（地點：東方君悅酒店）
2012年11月20日“美國邁阿密大學與北京大學國際訪問學者研究項目”同聲傳譯（地點：北京大學經濟學院）
2012年11月3日“國際教育經濟學研修班”同聲傳譯（地點：北京會議中心）
2012年8月23日“國際名校中華文明大講堂”同聲傳譯（地點：河南鄭州宋慶齡基金會）

（劍橋大學 牛津大學 耶魯大學 意大利Pavia大學荷蘭Otago大學 清華大學 上海交通大學 西安交通大學 第四軍醫大學）

2011年10月31-11月2日“瑞士馬利克管理學院中歐高校管理比較學研究研討會”同聲傳譯（地點：首都經貿大學）

2011年9月15日“2011亞太工程教育協會國際工程教育年會”同聲傳譯（地點：北京會議中心）
2011年8月29-30日“國際數字出版與數字圖書館論壇”同聲傳譯（地點：清華大學主樓）

（新聞出版總署 清華大學 中國知網CNKI）

2011年8月13-14日“2011個性化教育國際論壇”同聲傳譯（地點：國家行政學院）

（中國教育部 中國民辦教育協會）

2011年8月9日“美國博物館協會認證項目培訓”同聲傳譯（地點：唐拉雅秀酒店）
2011年7月26日“中德流動人口與社會融合國際研討會”同聲傳譯（地點：湖北大廈）

（中國商務部 國家人口與計生委 德國駐華大使館）

2010年11月26日“北航復雜系統與科學工程計算研究中心揭幕儀式”同聲傳譯（地點：北航新主樓）
2010年11月19日“第四屆文化與創意產業國際論壇”同聲傳譯（地點：首都大酒店）
2010年10月13-14日“清華大學美術學院藝術設計學科國際評估會”同聲傳譯（地點：清華大學美術學院）
2010年5月16-18日“2010中美科學中心館長論壇”同聲傳譯（地點：中國科技館新館）
2009年10月18日“中外女子大學校長國際論壇”同聲傳譯（地點：北京會議中心）
2009年10月9日“2009工程教育改革研討會中國天津大學”同聲傳譯（地點：天津天宇大酒店）
2009年9月18日“CIER/ZIA勞動經濟學國際研討會”同聲傳譯（地點：中國人民大學逸夫樓）
2009年9月16日“中國國際科技博物館論壇”同聲傳譯（地點：北京奧林匹克公園中國科技博物館新館）
2007年11月1-2日 “2007年第二界中美繼續教育論壇”同聲傳譯（地點：清華大學）
2007年10月28-31日 “2007創新世界論壇暨創新世界聯盟第四次年會”同聲傳譯（地點：青島）

為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任英中同聲傳譯
為3M大中華區常務董事兼3M中國有限公司總經理余俊雄先生擔任英中同聲傳譯
為德國經濟發展協會主席Bernd Dallmann 擔任英中同聲傳譯
為Eu-Biz總裁 Ingrid Murro 擔任英中同聲傳譯
為比利時法蘭德斯經濟、企業、科技、創新及外貿部長芬堤•默曼擔任英中同聲傳譯

2007年10月13-15日 “科學探索與人類福祉國際研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館）

（國際探索中心中國科普研究所中華人民共和國科技部中國科協）

為國際探索中心主席Paul Kurtz擔任英中同聲傳譯
為諾貝爾物理獎獲得者Murray Gell-Mann擔任英中同聲傳譯
為諾貝爾和平獎獲得者IPCC（聯合國政府間氣候變化小組）代表擔任英中同聲傳譯
為中國科協書記處書記程東紅博士致辭擔任中英同聲傳譯
為中國科普研究所副所長，中國探索中心執行主任任福君擔任中英同聲傳譯

2007年9月26-27日 “中美科學家創新精神與科學倫理論壇”同聲傳譯（地點：釣魚臺國賓館）

（中國科學技術協會美國科學促進會）

2007年5月25日第十界中國北京國際科技產業博覽會“中國高新企業發展國際論壇”同聲傳譯

地點：人民大會堂
（國家科技部商務部教育部信息產業部貿促會國家知識產權局
北京市人民政府）

為北京市副市長陸昊擔任中英同聲傳譯
為斯里蘭卡城市發展部長擔任英中同聲傳譯
為中國人民銀行副行長蘇寧擔任中英同聲傳譯
為瑞典金融監管局局長Ingrid Bonde擔任英中同聲傳譯
為諾貝爾物理獎評委員會主席Svanberg擔任英中同聲傳譯
為美國馬里蘭大學校長.D.(Dan)Mote擔任英中同聲傳譯
為歐共體“超越摩爾”技術委員會主席擔任英中同聲傳譯
為國家標準化管理委員會副主任擔任中英同聲傳譯
為蘭州市市長張津梁擔任中英同聲傳譯
為白銀市市長袁占亭擔任中英同聲傳譯
為隴南市市長郭玉虎擔任中英同聲傳譯

2007年4月瑞士管理學院SMC工商管理博士系列課程同聲傳譯
2007年3月中國創新產業管理論壇同聲傳譯
2006年10月-12月北京大學-美國加州大學MBA，DBA系列課程同聲傳譯
2005年9月 “國家科學技術轉移中心項目推介會”交替傳譯

（中國科學院美國國家自然科學基金會）

【主要筆譯經歷】

2006年8月 “中華人民共和國援巴基斯坦巴-中友誼中心”對外設計合同漢英翻譯
2006年3月“上海市政府國民經濟與社會發展第十一個五年計劃發展綱要”全文中-英翻譯
美國經濟學家雜志（Economist）中文版翻譯

2002年5月聯合國發展計劃署

“中國自然災害十年減災計劃書”現場即席筆譯

2002年5月歐盟-中國村民民主自治項目北京代表處

“歐盟-中國村民民主自治與基層政權建設項目啟動白皮書”筆譯

2001年6月-2002年7月英國Prime Vest香港分部北京辦公室

首席財政執行官雜志（CFO）筆譯
“資產流動管理與期貨市場價格流動分析報告”筆譯

【外語水平】
英語 同聲傳譯 交替傳譯 高端陪同翻譯
雅思 IELTS 8 分，口語8分
托福 TOEFL 667，托福寫作滿分 6.0
GRE 2280
法語四級

Resume

Simultaneous Interpreter for Vice Secretary General of U.N. Wilfried Lemke
Simultaneous Interpreter for Vice Secretary General of U.N. Maurice F. Strong
Simultaneous Interpreter for Vice Premier of P.R.C.,Zeng Peiyan
Simultaneous Interpreter for Former Prime Minister of Australia, Bob Hawk
Simultaneous Interpreter for Noble Prize Winner, Robert A. Mundell
Simultaneous Interpreter for Executive Chair of BOCOG, Liu Peng
Simultaneous Interpreter for Governor Zhou Xiaochuan of People’s Bank of China
Simultaneous Interpreter for Vice Minister of Commerce, P.R.C. Wei Jianguo
Simultaneous Interpreter for Secretary General of BOAO Forum, Long Yongtu
Contracted Simultaneous Interpreter for BOCOG
Interpreter for China-sponsored Foreign-aid Projects
Ad hoc Interpreter for General Counselors

【Selected Customers】
ILO，UN-HABITAT，FAO，UNICEF，UNOSDP，UNESCO，UNEP，UNIDO，UN Statistical Commission，BOCOG，British Council，Right to Play，WHO，Dept., Of Commerce, USA, Dept., of Agriculture, USA，FDA，MOFCOM, CCPIT，PBOC, Ministry of Construction, Ministry of Education, Ministry of Public Health，Microsoft, IBM,CCTV，BP，GOOGLE,JP Morgan, Morgan Stanley, Goldman Sachs, McKinsey Company, HSBC etc.
【Fields Covered】
Management Sciences, Water Treatment, Forestry, Media and Mass Communication, Medicine（Anesthesia, Clinic Medicine, Holistic Nursing Management, Critical Care and Emergency Medicine, Hospital Administration, Ventilator Mechanical Ventilation, Organ Transplant, Maternal Medicine, Hemolysis, AIDS, Public Health）,Food Safety and Quality Control, Sport Industry( Sport Management and Marketing), Statistics（Agro-statistics，Official Statistics，Administrative Data）,Petroleum, Auto(aftermarket, auto logistics, auto drive train system, auto accessories & spared parts）, Labor force, Finance（structure products，hedge fund，futures，stocks，equity，risk management）,Banking, Fast Consuming Products, Trade & Investment, Transportation, Urbanization, Environmental Protection( climate change, carbon trade, desulphurization, sustainable development, refuses recovery, CDM etc.), Olympic Event Management, Legislation, IT（broadband，WAN，WI-MAX，Wi-Fi, IC，video，RFID etc）,Insurance( portfolio management) ,Coal Industry( coal-to-oil, coal-to-olefin, formaldehyde, methanol etc),Textile, Land filling, Cosmetics, Energy（Clean energy, biomass energy, renewable energy, bio fuel, geothermal energy etc）, Financing & Leasing, Disaster Relief, Architecture（green building, urban planning, landscape design etc）

【Conference Interpreting Experiences】

Nov.27^th-28^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Formaldehyde and Derivatives Asia Summit”( The Sheraton Hotel, Nanjing)
Nov.25^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ PKI Asia Conference” (Crown Zhong Guancun Hotel)
Nov.21^st,2008 Simultaneous Interpreter for “2^nd Mobile Telecommunication Warehouse Application Workshop”(Peking University Convention Centre)
Nov.18^th-19^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Coaltech Asia Summit”
Nov.12^th,2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Int’l Auto and Accessories Exhibit” ( Int’l Exhibition Centre, New Wing)
Nov.8^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ China Formaldehyde Conference” ( He Pingli Hotel)
Nov.6^th-7^th,2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Int’l Marine Transport China Conference” (The Shangri-La Hotel, Dalian)
Nov.5^th,2008 Simultaneous Interpreter for “China—Norway Aquatic Product Workshop” (Qingdao Int’l Convention Centre)
Nov.4^th,2008 Simultaneous Interpreter for “China Fishery Summit” (Qingdao Int’l Convention Centre)
Oct.30^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Post-Olympic Urban Planning Forum” (Workers’ House)
Oct.29^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Italian Architecture” (Embassy of Italy)
Oct.27^th-28^th,2008 Simultaneous Interpreter for “MODIBEC China National Event” (The Swiss Hotel)

(U.N. European Economic Commission)

Oct.26^th,2008 Simultaneous Interpreter for “D-Park City Planning Seminar”(798 Art Zone)
Oct.25^th,2008 Simultaneous Interpreter for “3^rd Art of Architecture Biennale”(798 Art Zone)
Oct.23^rd,2008 Simultaneous Interpreter for “2^nd Water, Gas, Utility AMR Expo” (Furama Hotel, Dalian)
Oct.22^nd,2008 Simultaneous Interpreter for “Sygenta Science Live”( Lakeview Hotel,Beijing)
Oct.21^st,2008 Simultaneous Interpreter for “ 2008 Structure Product China Conference”( The Westin Financial Street,Beijing)

(Earnest & Young, JP Morgan, Morgan Stanley, Mc Kinsey Company, The Goldman-Sachs)

Oct.19^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Tsinghua HIV-AIDS Science Conference” (Tsinghua University)
Oct.17^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Forbes Evening Gala”
Oct.14^th-16^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Int’l Official Statistics Conference” (Pudong Int’l Convention Centre,Shanghai)
Oct.8^th-9^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Bakaert Safety Production Workshop” (Jiangyin, Wuxi)
Sept.28^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ 1^st Int’l Hospital Administration Summit Forum”( Financial St. Convention Centre,Beijing)
Sept.26^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Microsoft CRD FY09 All Hands Meeting”(The Shangri-La Hotel,Beijing)

(Microsoft R&D, Microsoft China)

Sept.24^th-25^th,2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Int’l Food Safety and Quality Control Conference” (Landmark Hotel,Beijing)
Sept.23^rd,2008 Simultaneous Interpreter for “ IAI/BEDEK Global Customer Services Roundtable”(China World Hotel)
Sept.22^nd,2008 Simultaneous Interpreter for “1^st Paper-making Industry Forum”( The Shangri-La Hotel)
Sept.21^st,2008 Simultaneous Interpreter for “Gymboree Roadshow”( Peking University Convention Centre)
Sept.20^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ CEO China Conference”( Haoyuan Jianguo Hotel)
Sept.8^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ China Int’l Investment Fair”( Xiamen Int’l Convention Centre)

(Ministry of Commerce, P.R.China)

Aug.25^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ China—Canada Eco-city Forum”
Aug.14^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ 2008 Olympic Youth Beijing Forum”( 2008Olympic Youth Camp)

(UNICEF BOCOG)

Aug.7^th,2008 Simultaneous Interpreter for “SDP IWG Fourth Executive Meeting” (China World Hotel)

(ILO, UN-HABITAT, UNICEF, UNOSDP,UNESCO, BOCOG, British Council, Right to Play)

C-E Simultaneous Interpreter for Executive Chair of BOCOG, Liu Peng
E-C Simultaneous Interpreter for Vice Secretary General of U.N., Wilfried Lemke

July 16^th-17^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ 3^rd Int’l Forum on Coal-to-Oil and Coalchem Industry” (Yinchuan, Ningxia)
July 14^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ 2008 World Media Summit”
July 10^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Wong Lo Kat Herbal Tea Roadshow”
July 6^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ 2008 Int’l Summit on Efficacy and Performance Management” (Friendship Hotel)
June 21^st,2008 Simultaneous Interpreter for “ 2008 Auto Logistics and Supply Chain Management”
June 19^th-20^th ,2008 Simultaneous Interpreter for “ Int’l Forum on China Software and Services Outsourcing”
June 12^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Dialogue on Chinese Architecture and Environment” (Friendship Hotel)

( UNEP)

May 30^th-31^st,2008 Simultaneous Interpreter for “ Harbin Impression—Int’l Urban Planning Forum”
May 28^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Int’l Navigation Association Annual Conference” (Beijing Int’l Convention Centre)
May 23^rd,2008 Simultaneous Interpreter for “ Roth World Tour China Conference” ( Sanya Ritz Calton Hotel)
May 19^th-20^th,2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Sustainable Development Forum—Financial Sustainability”(Friendship Hotel)

E-C simultaneous interpretation for Noble Prize Winner, Robert A. Mundell

May 16^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Int’l Seminar of Eco Civilization and Green Competitiveness” (The Great Hall of the People)
May 12^th, 2008 Simultaneous Interpreter for “ Direct Use of Geothermal Resources in Asia”

( UNDP Tianjin Municipal People’s Government)

May 10^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ Sino-US Hospital Leadership and Management Forum”( Ministry of Health, P .R.C Global MD)
April 28^th,2008 Simultaneous Interpreter for “CFR-GLN Corporate Social Responsibility and Leadership Application Tool”
April 25^th-27^th,2008 Simultaneous Interpreter for “Nobel Biocare Implantology World Tour, Shanghai”
April 24^th,2008 Simultaneous Interpreter for”2008 China Traffic Development Forum” (Friendship Hotel)
April 21^st,2008 Simultaneous Interpreter for “ 2^nd Forum for Beijing Traffic Information Application and Service”(Beijing Int’l Convention Centre)
April 20^th,2008 Simultaneous Interpreter for “GM Buick Invicta Premiere Night”
April 19^th,2008 Simultaneous Interpreter for “2008 China Auto Aftermarket Summit”
April 18^th,2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Int’l Seminar on China Auto Export Logistics”
April 17^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ UPM Biorefinery Project and Agro-residue Utilization” (Kerry Centre)
April 16^th,2008 Simultaneous Interpreter for “ China-Switzerland Environmental Tech and Sustainable Development Forum”
April 2^nd, 2008 Simultaneous Interpreter for “2^nd Seminar of Sino-UK Plant Engineering Consulting Cooperation”

( Embassy of Britain to China AQSIQ IET CAPEC)

E-C simultaneous interpretation for the address from H.E. Alastair Morgan, Counselor (Trade & Investment), Embassy of Britain

Mar.18^th, 2008 Simultaneous Interpreter for “UAE Etihad Airways Marketing Strategy Briefing”
Mar.6^th-7^th, 2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Safety Forum- Hazardous Chemicals and Reactive Process”(Qingdao)
Feb. 26^th, 2008 Simultaneous Interpreter for “2008 Global Mobile Entertainment Industry Summit” (China World Hotel)

( Ministry of Information Industry, Ministry of Commerce, Ministry of Culture, OMA, Google)

Jan.21^st, 2008 Simultaneous Interpreter for “Porsche Roadshow”
Jan.20^th, 2008 Simultaneous Interpreter for “PRC-GEF Land Degradation and Biodiversity Preservation Workshop”

( Global Environment Fund, World Bank, Asia Development Bank, State Administration of Forestry,P.R.C)

Dec.18^th, 2007 Simultaneous Interpreter for “Israeli Aircraft Industrial Corporation IAI/BEDEK Global Customer Services Forum”

(IAI Asiana Eva Air China)

Dec.13^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Global EXECWomen Award Conference” (Kunlun Hotel)
Dec.11^th,2007 Simultaneous Interpreter for “2007 Global Outsourcing Summit”

(Ministry of Commerce, P.R.C. People’s Government of Tianjin Municipality, International Outsourcing Centre)

Nov.25^th-26^th, 2007 Simultaneous Interpreter for “2007 Growing China Annual Summit”

E-C simultaneous interpretation for the address from H.E. Vice Secretary General of U.N. Maurice F. Strong
E-C simultaneous interpretation for the address from President of World Marketing Association, Hermawan Kartajaya
Nov.13rd, 2007 Simultaneous Interpreter for “ Olympic Airport Operation Roadmap Symposium”

( Beijing Olympics Organizing Committee Athens Olympics Committee Civil Aviation Administration of China)

Nov.12^th,2007 Simultaneous Interpreter for ‘MOTODEV Global Summit” ( Motorola)
Nov.6^th-8^th,2007 Simultaneous Interpreter for “ 2007 China-Africa Music Dialogue” ( Central Conservatory of Music, P. R. China)
Nov. 5^th,2007 Simultaneous Interpreter for “ Pak-China Forum on Promoting Business Cooperation and Banking Development”

(Embassy of Pakistan Habib Bank China Development Bank Export & Import Bank of China)

E-C simultaneous interpretation for the address from H.E. Mr. Salman Bashir, Ambassador of Pakistan

E-C simultaneous interpretation for the address from Commercial Counsellor Embassy of Pakistan
E-C simultaneous interpretation for the address from President & CEO of Habib Bank of Pakistan
C-E simultaneous interpretation for the address from China Development Bank
C-E simultaneous interpretation for the address from the Export& Import Bank of China

Nov.1^st- 2nd , 2007 Simultaneous Interpreter for “2007 Sino-US Continuing Education Forum”( Tsinghua University)
October 28^th-31^st,2007 Simultaneous Interpreter for “2007 Creativity World Forum”

(Districts of Creativity Qingdao Municipal People’s Government)

October 25^th-26^th,2007 Simultaneous Interpreter for “ World Natural Medicine Conference”
October 22^nd-24^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Fourth International Conference on Agriculture Statistics”

(State Council of P.R China UN Statistics Division FAO ISI World Bank Eurostat Ministry of Agriculture, P.R.C. NBS)

C-E simultaneous interpretation for the address from Zeng Peiyan, Vice Minister of the People’s Republic of China
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr. Haluk Kasnakoglu, Chair of FAO
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr. Paul Cheung, Director of UNSD
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr. Graham Eele, World Bank
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr. Pieter Everaers, Chair of Eurostat
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr. CharlesLufumpa, Chair of AfDB
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr. Antonio Vives, Chair of IADB
C-E simultaneous interpretation for the address from Mr. Xie Fuzhan, Commissioner of NBS

October 21^st,2007 Consecutive Interpreter for “Declan Galbraith 2008 World Tour, Beijing Concert” Press Conference
October 18^th -19^th,2007 Simultaneous Interpreter for “2^nd Sino-US Conference on Medical Professionalism”

(Ministry of Health, P. R. China IMAP Division of Medical Ethics, Chinese Association of Medicine Peking University Health Center)

October 13^th -15^th,2007 Simultaneous Interpreter for “ International Conference: Scientific Inquiry and Human Well-being”

(CFI-Transnational CRISP, CFI-China Ministry of Science& Technology, P. R. China CAST)

E-C simultaneous interpretation for the address from Paul Kurtz, Chair of CFI-Transnational
E-C simultaneous interpretation for the address from Noble Prize Winner of Physics, Murray Gell-Mann
E -C simultaneous interpretation for the address from Noble Prize Winner of Peace, IPCC Representative
C-E simultaneous interpretation for the address from Executive Secretary of CAST, Dr. Cheng Donghong
C-E simultaneous interpretation for the address from Deputy Director of CRISP, Dr. Ren Fujun

October 8^th,2007 Simultaneous Interpreter for Lombarda China “Financial Derivatives: Resolution to Hedge Fund Redemption Risks”
September 26^th-27^th,2007 Simultaneous Interpreter for “China-US Workshop: Scientists’ Social and Ethical Responsibilities”

(Venue: The State House of Diao Yutai)
( China Association of Science and Technology, American Association for the Advancement of Science)

September 24^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Energy Conservation and Emission Reduction in China”
September 19^th,2007 Simultaneous Interpreter for “China Informationization Construction”(Venue: The Westin Financial Street Hotel)

(intel, Ministry of Information Industry, P. R. China)

September 18^th, 2007 Simultaneous Interpreter for “ China Auto Industry Merger &Acquisition Forum”

(Deutsche Bank)

September 8^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Ministerial Forum, CIFIT”

(Ministry of Commerce, P. R. China)

September 4^th,2007 Simultaneous Interpreter for “PUMA Customer Alliance Meeting & Runway Collection for 2008 Olympic Games”

(Venue: China World Hotel)

August 29^th-31^st,2007 Simultaneous Interpreter for “3^rd Asia-Pacific Maternal and Fetal Medicine Congress”

(British Maternal and Fetal Medicine Foundation, Chinese University of Hong Kong, Jiangsu Provincial Medical Association, Nanjing Drum Tower Hospital)

August 27^th,2007 Simultaneous Interpreter for International EcoSanitation Congress

(Ministry of Construction, State Environmental Protection Agency, SIDA, Govnt. Of Inner Mongolia Autonomous Region)

August 23^rd,2007 Simultaneous Interpreter for “ 1^st AYAF Congress”

(CCTV, Asia Broadcasting Union)

August 14^th-15^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Effective Sports Sponsorship” (Venue: China World Hotel)

(COCOG Nike China Pepsi China Sohu QQ)

August 12^th,2007 Simultaneous Interpreter for “BTV Common ground Interview with Dr. Michael F. Roizen”
August 10^th-11^th,2007 Simultaneous Interpreter for “2007 Cleveland-PUMC Anesthesiology Symposium”
August 2^nd-4^th,2007 Simultaneous Interpreter for “2007 Changing China: TPN Intelligent Transport Congress” (Venue: the Great Hall of the People)

(Ministry of Construction, Ministry of Science and Technology, China Association of Science and Technology, Beijing Municipality Govnt., MIT)

July 28^th-30^th,2007 Ad hoc Interpreter for “Pak-China Friendship Centre”

(Division of Asian Affairs, Dept., of Foreign-aid Affairs, Ministry of Commerce,P.R.China)

July 12^th-13^th,2007 Simultaneous Interpreter for “China-Detuch Dialogue on Forestry Sustainability”
July 11^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Swarovski Roadshow”
June 17^th-18^th, 2007 Simultaneous Interpreter for “Bose Investigation Scenario for China’s PPP”
June 12^th,2007 Simultaneous Interpreter for “Wide Area Network(WAN) Application and Technological Solutions” (Venue: China World Hotel)
June 5^th, 2007 Simultaneous Interpreter for Broadband World Forum Asia 2007 Opening Ceremony & “Business Trend and Technological Opportunities” (Venue: China World Hotel)
May 25^th,2007 Simultaneous Interpreter for International Forum on Development of China High-tech Enterprises, The 10^th China Beijing International High-tech Expo (Venue: The Great Hall of the People)

(Ministry of Science and Technology of P.R.C.
Ministry of Commerce, P.R.C.
Ministry of Education, P.R.C
Ministry of Information Industry, P.R.C.
CCPIT
State Intellectual Property Office, P.R.C.
The People’s Government of Beijing Municipality)

C-E simultaneous interpretation for the address from Vice-Mayor Lu Hao of Beijing Municipality
E-C simultaneous interpretation for the address from Minister of Urban Development and Sacred Planning, Sri Lanka
C-E simultaneous interpretation for the address from Deputy Governor Su Ning of the People’s Bank of China
E-C simultaneous interpretation for the address from President Igrid Bonde, Sweden Finance Regulatory Committee
E-C simultaneous interpretation for the address from Chairperson Svanberg, Nobel Prize Physics Committee
E-C simultaneous interpretation for the address from President D.(Dan) Mote, University of Maryland, USA
E-C simultaneous interpretation for the address from Chairperson of EU “More than Moore” Technology Committee
C-E simultaneous interpretation for the address from Deputy Director of State Committee of Standardization Management
C-E simultaneous interpretation for the address from Mayor Zhang Jingliang, Lanzhou City, P.R.C.
C-E simultaneous interpretation for the address from Mayor Yuan Zhanting, Baiying City, P.R.C.
C-E simultaneous interpretation for the address from Mayor Guo Yuhu, Longnan City, P.R.C.

May 17^th-18^th,2007 Simultaneous Interpreter for China Insurance Forum
May 14^th ,2007： Simultaneous Interpreter for the “Small & Medium Sized Enterprise Lending” Workshops

(German Institute of Finance China Minsheng Banking Corp. Huaxia Bank)

May 11^th , 2007 : Simultaneous Interpreter for “ Financial Security Data Management and Manipulation” Workshops

(China Construction Bank)

April 19^th-20^th,2007 Simultaneous Interpreter for WiMAX World Asia Conference

( SamSung, intel, NORTEL)

April 18^th,2007 Ad hoc Interpreter for Joint Conference of State Food Drug Administration, FDA& EU Drug Regulatory Committee

March, 2007 Simultaneous Interpreter for China Innovative Industry Management Workshop

January, 2007 Simultaneous Interpreter for “ Mercedes-Benz C-Class Dealer Day Presentation”

November,2006 Simultaneous Interpreter for “ China Oil/Chemicals Spilling Prevention Symposium”

(Italian Environmental Protection Confederation ; China State Administration of Environmental Protection; Hunan Provincial Environmental Protection Administration)

November,2006 Ad Hoc Interpreter for “Baxter Infusion Bag Promotion Conference”

October,2006 Simultaneous Interpreter for “Peking University-University of California MBA&DBA Symposium”

August, 2006 “China-aided PAK-China Friendship Center” Negotiation Interpreter

(Ministry of Commerce, P.R. China Economic & Commercial General Counselor Office, Embassy of P.R.C, Islamabad)

July,2006 Simultaneous Interpreter for “Workshop on Computerized Integration System Adoption by Medical Ventilators”

June, 2006 Simultaneous Interpreter for “Promotion of China Hospital Administrative System (HAS) and Computer-aided Hospital Logistics System”

May, 2006 Simultaneous Interpreter

China Hospital Administration & Holistic Nursing Management Workshop

May, 2006 Simultaneous Interpreter for “ Critical Care and ICU Monitoring & AED Application” Workshop

March,2006 Simultaneous Interpreter

Fujian China-Constructing Taiwan Strait West Coast Economic Development Zone Merchants Conference

October-November,2005 Simultaneous Interpreter for China “Chunxiao” Petroleum Rig Auto-drilling System

November, 2005 Simultaneous Interpreter

Nokia Research & Development Asia Center Construction Program

August 30th-31st,2005 Simultaneous Interpreter

2005 Beijing Conference for International Chamber of Commerce Global Cooperation
(Ministry of Commerce, P.R. China CCPIT)

C-E simultaneous interpretation for the address from President Zhou Xuehai of CCPIT
E-C simultaneous interpretation for the address from President Auslan Ishmael of Australian Chamber
C-E simultaneous interpretation for the address from Chief Representative Gao Ying of Dutch Chamber
E-C simultaneous interpretation for the address from Mr Scott H. Olson of AmCham
E-C simultaneous interpretation for the address from President Pourani of Iran Chamber
C-E simultaneous interpretation for the address from Vice President Wang Ning of China Electronics Chamber
C-E simultaneous interpretation for the address from Deputy Director Zhao Jiusheng of Brazilian Industrial & Commercial Confederation

August 30th, 2005 Independent Simultaneous Interpreter

China Media Commerce Exposition
(State Bureau of Broadcasting, Film & Television China Broadcasting, TV & Network Association)

C-E simultaneous interpretation for the address from Prime Minister Tong Xiangrong of State Bureau of Broadcasting, Film & Television
Korean-Chinese-English relay simultaneous interpretation
C-E simultaneous interpretation for the address from Dean Xu Jie of Jiangxi Television
C-E simultaneous interpretation for the address from President Yang Guofeng of Hong Kong Yee Chan International Holding Corporation
C-E simultaneous interpretation for the address from President Zhao Lixin of Seven Star Shopping International
C-E simultaneous interpretation for the address from President Eric R. Wang of China IBC ( Shanghai) Development & Investment Services Co., Ltd
C-E simultaneous interpretation for the address from Deputy Director Wang Wenquan of National TV Commerce Network Association
C-E simultaneous interpretation for the address from Dean Li Guoqiang of Institute of Enterprise Management, State Council Development Research Centre, P.R. China

September, 2005 Consecutive Interpreter

National Science & Technology Transference Center Promotion Conference
(Chinese Academy of Sciences National Natural Sciences Fund, USA)

August 12th, 2005 Consecutive Interpreter

India-China Buyer and Seller Meet
( CCPIT Embassy of India)

E-C consecutive interpretation for the address from General Consular, Embassy of India
E-C improvised interpretation for the address from North Region Chairman, India Exporting Enterprises Organization

October, 2004 Press Conference Interpreter

Trocadero Ballet Dance Troupe World Tour
(Ministry of Cultural Communication, P.R. China)

November, 2003 Negotiation Interpreter

China Multi-channel Gas Generator Assembly Line
(PNT Chemical Mechanics Industrial Corporation, Scotland, UK)

November, 2002 Consecutive Interpreter

Disposable Intravenous Infusion Cannula Assembly Line
( Beckon Diskin Medical , USA)

July, 2002 Interpreter for President of Contachi Products, Chili
July-August, 2001 Rainbow Interpreter for Universiade 2001

【Translation Experiences】

August, 2006 Translated and edited the “China-aided PAK-China Friendship Center” Foreign-aid Design Contract

(Ministry of Commerce, P.R. China)

March,2006 C-E Translator of “The Eleventh Five-year Plan of Shanghai’s National Economy and Social Development”
May,2002 Translator United Nations Development Programme

impromptusly translate Book of China Natural Disasters Reduction Ten-Year Planning

July,2002 EU-China Villager Democratic Self-Governing Programme

translate EU-China Villager Democratic Self-Governing & Primary Regime Construction Programme White Paper

June,2001-July,2002 Hong Kong Branch of UK Prime Vest, Beijing Office

translate Chinese version of CFO
translate and organize Capital Fluidity Management and Stock Market Price Liquidity Analysis Report

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

收藏打印

亚天堂_香蕉在线依人视频_天天爽天天插_就操网_久久亚洲精品日韩高清_亚洲理论片

中英同傳譯員簡歷